1
00:01:16,056 --> 00:01:17,516
Μάριους!

2
00:01:18,183 --> 00:01:19,636
Έκπληξη, έκπληξη!

3
00:01:24,123 --> 00:01:27,056
Ω ναι, είναι το τελευταίο σου στρώμα
και τώρα το τρως.

4
00:01:27,770 --> 00:01:28,998
Ομιλία!

5
00:01:29,023 --> 00:01:30,080
Ομιλία!

6
00:01:30,105 --> 00:01:31,170
Ομιλία!

7
00:01:31,217 --> 00:01:32,170
Ομιλία!

8
00:01:32,195 --> 00:01:33,054
Ομιλία!

9
00:01:33,079 --> 00:01:35,825
Εντάξει θα αλλά
πολύ σύντομο μάλιστα.

10
00:01:35,850 --> 00:01:37,726
Πραγματικά, ήθελα να σας ευχαριστήσω
από τα βάθη της καρδιάς μου.

11
00:01:37,794 --> 00:01:38,750
Ευχαριστώ και πάλι.

12
00:01:39,145 --> 00:01:40,923
Αχ, Μάριους!

13
00:01:41,296 --> 00:01:44,303
Marius, Marius, Marius.

14
00:01:46,710 --> 00:01:48,656
Θα μας λείψει τρομερά.

15
00:01:48,700 --> 00:01:50,164
Σε όλους εκτός από εμένα.

16
00:01:51,665 --> 00:01:53,123
Ε, θα το αντικαταστήσω.

17
00:01:53,151 --> 00:01:56,525
Marius, ένας υποδειγματικός εργάτης.

18
00:01:56,630 --> 00:01:58,711
Τον τελευταίο καιρό,
έκανα τα πάντα.

19
00:02:00,760 --> 00:02:04,468
Όλοι εδώ, πρώτα εγώ,

20
00:02:04,493 --> 00:02:06,513
θα μπορέσουν να πουν μια μέρα με περηφάνια,

21
00:02:06,650 --> 00:02:10,580
Δούλεψα με τον Marius και
 Έμαθα πολλά από αυτόν.

22
00:02:11,573 --> 00:02:12,864
Ευχαριστώ, Marius.

23
00:02:12,889 --> 00:02:13,889
Και καλή σύνταξη.

24
00:02:14,617 --> 00:02:16,077
Έλα, καλή διασκέδαση.

25
00:02:16,385 --> 00:02:17,385
Ω ναι!

26
00:02:17,410 --> 00:02:20,408
Ήθελα επίσης να σου πω ότι,
 κατ' εξαίρεση,

27
00:02:20,409 --> 00:02:22,976
Lidou vi
προσφέρει ρεπό.

28
00:02:23,950 --> 00:02:26,318
Αύριο είναι μέρα
αργία, σας δίνουμε Παρασκευή,

29
00:02:26,343 --> 00:02:28,696
οπότε θα έχεις ένα τέλος
τετραήμερη εβδομάδα.

30
00:02:31,543 --> 00:02:34,323
Καλή διασκέδαση και εκεί
θα τα πούμε όλοι τη Δευτέρα.

31
00:02:34,583 --> 00:02:35,423
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

32
00:02:35,810 --> 00:02:36,470
Στον Μάριους.

33
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Στον Μάριους.

34
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Σε εσάς τους φίλους.

35
00:02:40,150 --> 00:02:41,970
Γεια σου αδερφέ, υπάρχει πρόβλημα;

36
00:02:42,095 --> 00:02:43,655
Ήταν ο άλλος που μου χάλασε τη διάθεση.

37
00:02:43,730 --> 00:02:45,019
Θα σας ξεκινήσω την Παρασκευή,
την πρώτη μου μέρα

38
00:02:45,020 --> 00:02:47,815
ως εργοδηγός, και αυτός
κατέστρεψε τα πάντα.

39
00:02:48,215 --> 00:02:49,621
Σοβαρά μιλάς;

40
00:02:49,690 --> 00:02:51,411
Έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια
περιμένεις μέχρι να γίνεις αρχηγός ομάδας,

41
00:02:51,435 --> 00:02:52,891
 μπορείτε να περιμένετε
δύο μέρες ακόμα, σωστά;

42
00:02:53,870 --> 00:02:54,665
Είναι αλήθεια.

43
00:02:54,690 --> 00:02:57,723
Γεια σου Redouane, Δευτέρα,
πάρε το βραχιόλι.

44
00:02:58,290 --> 00:02:59,590
Είμαι καπετάνιος τη Δευτέρα;

45
00:02:59,615 --> 00:03:01,255
Είσαι καπετάνιος τη Δευτέρα.

46
00:03:01,323 --> 00:03:02,590
Ο Καπετάνιος.

47
00:03:02,615 --> 00:03:03,870
Ο Καπετάνιος.

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,225
Θα σε φτιάξω τη Δευτέρα.

49
00:03:06,250 --> 00:03:07,045
Θα σου δώσω αύξηση τη Δευτέρα.

50
00:03:07,070 --> 00:03:07,825
δεν με νοιάζει,
Θα σου δώσω αύξηση.

51
00:03:07,850 --> 00:03:08,390
Μου αρέσει πολύ.

52
00:03:08,410 --> 00:03:09,290
Ναι, μου αρέσει.

53
00:03:09,330 --> 00:03:10,846
Πατήστε δεξιά, πατήστε αριστερά.

54
00:03:10,890 --> 00:03:11,711
Ξεκινάω λοιπόν με 4-4-2.

55
00:03:11,736 --> 00:03:12,736
Ναί.

56
00:03:13,163 --> 00:03:14,163
Είμαι περήφανος για σένα.

57
00:03:15,885 --> 00:03:19,111
Θεέ μου, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
ένα δευτερόλεπτο του Μπαζάν;

58
00:03:19,175 --> 00:03:20,438
Είναι δυσλεξικός, δεν γίνεται.

59
00:03:20,463 --> 00:03:23,205
Ακόμα και στο όνομά του εκεί
είναι ορθογραφικά λάθη.

60
00:03:23,230 --> 00:03:24,625
Το βρίσκω λίγο σκληρό.

61
00:03:24,650 --> 00:03:26,955
Για μένα δεν είναι δυσλεξικός
είναι αρκετά αχρωματοψία.

62
00:03:26,980 --> 00:03:27,899
Γιατί το λες αυτό;

63
00:03:27,937 --> 00:03:28,615
Ματιά.

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,686
Επιτρέπεται η ανάμειξη
ροζ με σκούρο μπλε;

65
00:03:31,757 --> 00:03:32,506
Δεν επιτρέπεται.

66
00:03:32,531 --> 00:03:33,339
Όχι.

67
00:03:33,676 --> 00:03:35,206
Από την άλλη, τι είναι αυτό;

68
00:03:35,270 --> 00:03:36,130
Αλλά αυτό είναι υπέροχο.

69
00:03:36,150 --> 00:03:37,743
-Το έκανες;
-Ναί.

70
00:03:37,800 --> 00:03:38,520
Είναι δυνατό.

71
00:03:38,545 --> 00:03:39,683
Είναι φανταστικό.

72
00:03:39,803 --> 00:03:40,990
Αυτό είναι που χρειάζεται.

73
00:03:41,416 --> 00:03:42,703
Ποιος το έκανε αυτό;

74
00:03:44,270 --> 00:03:44,970
Ποιος το έκανε αυτό;

75
00:03:44,971 --> 00:03:45,879
Εσύ είσαι, Σάρλοτ;

76
00:03:45,904 --> 00:03:46,904
Όχι.

77
00:03:47,750 --> 00:03:49,701
Ήταν η Μαργκερίτ που το έκανε.

78
00:03:50,430 --> 00:03:51,715
Μπράβο, Μαργκερίτα.

79
00:03:51,750 --> 00:03:54,086
Αλλά αυτή είναι η ιδέα που έχουμε
 απαιτείται για το Hôtel Jaurès.

80
00:03:54,110 --> 00:03:55,338
Γράψε τα όλα για μένα.

81
00:03:55,363 --> 00:03:56,363
Θα τον δω τη Δευτέρα.

82
00:03:56,526 --> 00:03:57,813
<i>Αυτή είναι η παρουσίασή μου.</i>

83
00:03:57,853 --> 00:03:59,917
<i>Έτσι και εσύ και η φαλάκρα σου θα μείνεις με τον κώλο σου</i>

84
00:03:59,918 --> 00:04:01,907
<i>καλά βιδωμένο στην καρέκλα
και θα το αφήσεις σε μένα.</i>

85
00:04:01,932 --> 00:04:02,312
<i>Είναι εντάξει;</i>

86
00:04:02,337 --> 00:04:03,337
Μαργαρίτα;

87
00:04:03,970 --> 00:04:04,639
Αυτή τη Δευτέρα;

88
00:04:04,664 --> 00:04:05,845
Ναι, ναι, αυτή τη Δευτέρα.

89
00:04:05,870 --> 00:04:06,662
Εντάξει.

90
00:04:07,076 --> 00:04:08,316
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

91
00:04:33,590 --> 00:04:35,103
Πώς είσαι, Μουστάκι;

92
00:04:41,759 --> 00:04:42,646
Κουτάβι;

93
00:04:42,733 --> 00:04:43,667
Ναι ;

94
00:04:43,733 --> 00:04:44,800
Κουτάβι;

95
00:04:44,825 --> 00:04:46,060
Ναι ;

96
00:04:46,500 --> 00:04:48,526
Τα-ντα!

97
00:04:49,120 --> 00:04:50,206
Δεν παρατηρείς τίποτα;

98
00:04:50,480 --> 00:04:51,635
Δεν έχεις πια το δεξί σου χέρι;

99
00:04:51,660 --> 00:04:52,186
Όχι.

100
00:04:52,211 --> 00:04:53,185
Παφ!

101
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
Σαμπάνια!

102
00:04:54,390 --> 00:04:57,044
Έχετε το νέο μπροστά σας
Επιστάτης της Λίδου.

103
00:04:57,071 --> 00:05:00,464
Είμαι πρωταθλητής!

104
00:05:00,489 --> 00:05:01,860
Αλλά σταματήστε το, δεν είναι αλήθεια.
Έγινε, είναι επίσημο;

105
00:05:01,861 --> 00:05:02,520
Είναι επίσημο!

106
00:05:02,521 --> 00:05:03,600
Αλλά είναι τεράστιο!

107
00:05:03,625 --> 00:05:04,620
Επιστάτης!

108
00:05:04,645 --> 00:05:06,441
Μπράβο αγάπη μου!

109
00:05:06,688 --> 00:05:08,060
Είναι τόσο όμορφο!

110
00:05:08,061 --> 00:05:08,620
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

111
00:05:08,621 --> 00:05:10,340
Ο πατέρας σου θα ήταν
ήμουν τόσο περήφανος για σένα.

112
00:05:10,365 --> 00:05:11,901
Αχ, καημένος μπαμπά.

113
00:05:12,614 --> 00:05:14,020
Τι είναι, μετακόμισες
το γραφείο στο σπίτι σου;

114
00:05:14,021 --> 00:05:14,746
Ναι, λυπάμαι.

115
00:05:15,039 --> 00:05:16,493
επεκτάθηκα λίγο.

116
00:05:16,518 --> 00:05:19,086
Έχω τόσα σκίτσα, έχω
την αίσθηση ότι δεν θα τα καταφέρω ποτέ,

117
00:05:19,111 --> 00:05:20,435
ότι ό,τι κάνω είναι χάλια.

118
00:05:20,460 --> 00:05:21,713
Αλλά όχι αγάπη μου.

119
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
Είσαι θανατηφόρος.

120
00:05:23,140 --> 00:05:24,513
Ζωγραφίζεις πολύ καλά.

121
00:05:24,840 --> 00:05:25,600
Είσαι ο καλύτερος.

122
00:05:25,806 --> 00:05:27,126
Μόνο εσύ δεν ξέρεις.

123
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
Σας ευχαριστώ.

124
00:05:29,040 --> 00:05:30,700
Έλα, πάμε στο εστιατόριο.

125
00:05:30,740 --> 00:05:31,798
Ετοιμάζω.

126
00:05:31,823 --> 00:05:33,506
Θα αποσπαστείτε λίγο.

127
00:05:35,160 --> 00:05:35,633
Καλημέρα.

128
00:05:35,666 --> 00:05:36,514
Μπορώ να έχω μερικά ζυμαρικά,
 παρακαλώ;

129
00:05:36,539 --> 00:05:37,233
Πάρτε μερικά κεφτεδάκια.

130
00:05:37,258 --> 00:05:38,434
Δεν θα τα πάρει
όλα τα κεφτεδάκια της.

131
00:05:38,459 --> 00:05:39,900
Κυρία, είναι κεφτεδάκια.

132
00:05:39,940 --> 00:05:41,239
Δεν είναι καραμέλες μελιού.

133
00:05:41,613 --> 00:05:43,141
Περίμενε, αλλά είσαι απλά
έγινε επιστάτης και

134
00:05:43,165 --> 00:05:45,266
και πήγαινε με στην καντίνα.
Αλλά γιατί, σοβαρά;

135
00:05:45,500 --> 00:05:48,401
Αγάπη, δική μας
πρώτο εστιατόριο.

136
00:05:48,425 --> 00:05:49,566
ήταν η καντίνα.

137
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Είναι νοσταλγία.

138
00:05:52,759 --> 00:05:53,759
Ξέρεις τι;

139
00:05:53,918 --> 00:05:57,731
Φαίνεται ότι υπάρχουν εστιατόρια
όπου υπάρχουν σερβιτόροι,

140
00:05:57,798 --> 00:06:00,831
μενού, πιρούνια, μαχαίρια,
πιάτα πάντα διαθέσιμα.

141
00:06:00,856 --> 00:06:02,090
Προφανώς είναι υπέροχο,
ε;

142
00:06:02,139 --> 00:06:02,576
Ξέρεις τι;

143
00:06:02,601 --> 00:06:04,305
Από τη Δευτέρα είμαι επιστάτης.

144
00:06:04,330 --> 00:06:05,990
Θα πάμε σε κάθε εστιατόριο του πλανήτη.

145
00:06:06,020 --> 00:06:09,486
Ορεκτικό, πιάτο
κυρίως, επιδόρπιο, πιρούνι.

146
00:06:15,980 --> 00:06:17,543
Αφηθούμε να φύγουμε!

147
00:06:19,720 --> 00:06:22,756
Έτσι, όπως θα έπρεπε
σε καλώ τώρα, αφεντικό, αφεντικό;

148
00:06:23,020 --> 00:06:23,523
Κύριος!

149
00:06:23,590 --> 00:06:25,503
Αν μιλάς Ιαπωνικά, Sensei!

150
00:06:25,669 --> 00:06:26,716
Sensei, μπάλες μου, ναι!

151
00:06:26,741 --> 00:06:27,736
Ω, ζηλιάρα!

152
00:06:27,956 --> 00:06:29,800
Μοιάζει με Top Gun σε μοτοσυκλέτα!

153
00:06:29,900 --> 00:06:31,200
Γεια σου, Μάβερικς!

154
00:06:31,686 --> 00:06:32,480
Πώς είσαι;

155
00:06:32,580 --> 00:06:35,526
Είμαι αρχηγός ομάδας, αλλά θα γίνω
ένας κύριος, ένας σκηνοθέτης.

156
00:06:35,580 --> 00:06:38,800
Περιφερειακός Διευθυντής,
εθνικό, διεθνές!

157
00:06:38,801 --> 00:06:39,711
Μόνο αυτό, ναι.

158
00:06:39,938 --> 00:06:41,545
Θα ανεβάσω το ρυθμό!

159
00:06:41,645 --> 00:06:43,491
Όχι άλλες παύσεις
5 λεπτά, κάθε 5 λεπτά.

160
00:06:43,520 --> 00:06:45,998
Ξέρω τα κόλπα σου,
Είμαι αυτός που τα επινόησε.

161
00:06:46,180 --> 00:06:48,238
Τίποτα δεν θα είναι όπως πριν.

162
00:06:49,206 --> 00:06:49,840
Τι είναι αυτό;

163
00:06:49,841 --> 00:06:50,893
Όμως...

164
00:06:51,136 --> 00:06:51,816
Τι είναι αυτό;

165
00:06:51,841 --> 00:06:52,404
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα.

166
00:06:52,429 --> 00:06:53,209
Πώς δεν υπάρχει τίποτα;

167
00:06:53,234 --> 00:06:54,234
Λοιπόν, δεν μένει τίποτα.

168
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Αχ αγόρι...

169
00:06:55,700 --> 00:06:56,906
Τι είναι αυτό;

170
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Για αληθινά;

171
00:06:59,446 --> 00:07:00,446
Η πρώτη μου μέρα;

172
00:07:04,645 --> 00:07:05,645
Δεν μένει τίποτα.

173
00:07:05,670 --> 00:07:06,497
Τι συμβαίνει;

174
00:07:06,535 --> 00:07:08,136
Δεν υπάρχει καν αυτοκίνητο.

175
00:07:11,930 --> 00:07:13,536
Γεια, τι κάνει εκεί;

176
00:07:20,965 --> 00:07:23,525
Ο Berthelot είναι εκεί.
Ο Berthelot είναι εκεί.

177
00:07:24,070 --> 00:07:25,931
Οι φίλοι μου, οι φίλοι μου,
φίλοι μου.

178
00:07:26,153 --> 00:07:27,153
Οι φίλοι μου.

179
00:07:29,110 --> 00:07:30,298
Αδέρφια.

180
00:07:30,322 --> 00:07:34,363
Καταλαβαίνω την έκπληξή σου,
και είναι με θάνατο στην ψυχή

181
00:07:34,387 --> 00:07:37,312
παρά να σώσει
παραγωγικότητα και απασχόληση,

182
00:07:37,565 --> 00:07:39,918
 πήρε το διοικητικό συμβούλιο

183
00:07:40,005 --> 00:07:44,072
η τρομερή απόφαση
αλλά ακόμα γενναίος

184
00:07:44,158 --> 00:07:46,580
να μετεγκατασταθεί
 τον ιστότοπό μας Linselles.

185
00:07:46,880 --> 00:07:48,180
Α, μπράβο, αυτό είναι γενναίο.

186
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Είσαι ηλίθιος ή τι;

187
00:07:49,763 --> 00:07:50,909
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε όλοι απολυμένοι;

188
00:07:50,934 --> 00:07:51,560
Μας απολύουν;

189
00:07:51,561 --> 00:07:52,100
Μας απολύουν;

190
00:07:52,101 --> 00:07:56,267
Όχι, όχι, όχι, φίλοι μου, φίλοι μου,
Θα ήθελα να σας καθησυχάσω σε αυτό το σημείο.

191
00:07:56,420 --> 00:07:59,086
Το Lidou δεν θα σε εγκαταλείψει.

192
00:07:59,140 --> 00:08:03,213
Όπως τα στρώματα μνήμης μας
της μορφής, έχουμε μνήμη.

193
00:08:03,453 --> 00:08:04,748
Ξέρουμε τι σας χρωστάμε

194
00:08:04,772 --> 00:08:07,899
και γι' αυτό η ομάδα
έχει προγραμματίσει για τον καθένα σας

195
00:08:07,953 --> 00:08:10,036
λύση ανακατάταξης.

196
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Τι είναι η λύση ανακατάταξης;

197
00:08:14,600 --> 00:08:19,780
Είναι για όσους δεν θέλουν
βρεθείτε σε μια κατάσταση

198
00:08:19,804 --> 00:08:22,818
της αναγκαστικής αδράνειας.

199
00:08:22,880 --> 00:08:23,615
Ανεργία;

200
00:08:23,640 --> 00:08:24,400
Ανεργία;

201
00:08:24,401 --> 00:08:27,341
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούν
ξεκινήσει μια γεωγραφική αναμόρφωση

202
00:08:27,365 --> 00:08:29,740
στη νέα μας ιστοσελίδα...

203
00:08:30,271 --> 00:08:31,115
Baranagar.

204
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
Ε;

205
00:08:32,620 --> 00:08:33,900
Με συγχωρείτε, πού είναι η Bara Bagar;

206
00:08:33,901 --> 00:08:36,921
Νομίζω ότι είναι κοντά στο σπίτι μου
πεθερά, δύο χωριά μετά το Verlinghem.

207
00:08:36,946 --> 00:08:37,494
Ναί.

208
00:08:38,406 --> 00:08:39,253
Είναι μακριά!

209
00:08:39,278 --> 00:08:40,453
Θα είναι ένας εφιάλτης σαν κόλαση.

210
00:08:40,478 --> 00:08:42,406
Όχι Baranagar, δεν είναι αυτό το όνομα
του ινδικού εστιατορίου

211
00:08:42,431 --> 00:08:44,159
του μπαμπά Άνχη, πίσω από το εργοστάσιο;

212
00:08:44,184 --> 00:08:47,057
Όχι, όχι, όχι, φίλοι μου, φίλοι μου
φίλοι μου, φίλοι μου, φίλοι μου!

213
00:08:48,130 --> 00:08:51,110
Το Baranagar είναι ένα από τα
γειτονιές της Καλκούτας.

214
00:08:52,531 --> 00:08:53,531
Στην Ινδία.

215
00:08:53,556 --> 00:08:54,863
Στην Ινδία;

216
00:08:55,173 --> 00:08:56,415
Δεν θα πάμε στην Ινδία.

217
00:08:56,440 --> 00:08:56,849
Όχι.

218
00:08:56,909 --> 00:08:58,416
Ω ναι, παιδιά!

219
00:08:58,980 --> 00:09:00,375
Οκτώ μέρες στο αυτοκίνητο πάντως.

220
00:09:00,400 --> 00:09:01,635
Και πρέπει επίσης να πας γρήγορα.

221
00:09:01,660 --> 00:09:03,300
Θα σε σκοτώσουμε, Berthelot!

222
00:09:03,340 --> 00:09:04,840
Τι θέλει όμως να κάνει;

223
00:09:04,841 --> 00:09:06,681
Λοιπόν, δεν το κάνω, αλλά εκείνος το κάνει.

224
00:09:09,966 --> 00:09:10,920
Έχω ένα κίτρινο γιλέκο.

225
00:09:10,945 --> 00:09:11,606
Ποιος πηγαίνει στο Baranagar;

226
00:09:11,631 --> 00:09:12,095
Στάση!

227
00:09:12,120 --> 00:09:12,981
εγω !

228
00:09:13,397 --> 00:09:13,954
Αυτή, τι;

229
00:09:13,979 --> 00:09:15,210
Θέλω να έρθω στην Ινδία.

230
00:09:15,419 --> 00:09:16,419
Λοιπόν ναι.

231
00:09:17,460 --> 00:09:19,420
Δεχόμαστε τα πάντα εδώ και χρόνια.

232
00:09:19,530 --> 00:09:21,210
Αγοράσατε το εργοστάσιο
 πριν από πέντε χρόνια.

233
00:09:21,285 --> 00:09:24,680
Έχετε εφαρμόσει ένα κοινωνικό σχέδιο,
με τη δικαιολογία της διατήρησης των θέσεων εργασίας.

234
00:09:24,705 --> 00:09:25,411
Είπαμε ναι.

235
00:09:25,459 --> 00:09:26,173
Ναί.

236
00:09:26,198 --> 00:09:27,294
Πάγωσες μισθούς.

237
00:09:27,319 --> 00:09:27,807
Είπαμε ναι.

238
00:09:27,832 --> 00:09:28,406
Ναί.

239
00:09:28,452 --> 00:09:29,667
Έχετε αυξήσει τους ρυθμούς.

240
00:09:29,736 --> 00:09:30,315
Είπαμε ναι.

241
00:09:30,340 --> 00:09:30,862
Ναί.

242
00:09:30,887 --> 00:09:31,580
Όλα αυτά για ποιο λόγο;

243
00:09:31,581 --> 00:09:32,980
Θα κλείσεις τελικά το εργοστάσιο;

244
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
Θέλετε να καταστρέψετε τη ζωή μας;

245
00:09:34,181 --> 00:09:34,846
Ναί.

246
00:09:34,873 --> 00:09:35,181
Όχι.

247
00:09:35,206 --> 00:09:35,970
Ω ναι, όχι.

248
00:09:35,995 --> 00:09:36,213
Όχι.

249
00:09:36,238 --> 00:09:37,621
Από εδώ και πέρα θα λέω όχι.

250
00:09:37,646 --> 00:09:38,400
Όχι.

251
00:09:38,479 --> 00:09:38,860
Τι πιστεύεις;

252
00:09:38,861 --> 00:09:40,160
Που θα μας το πάρεις
το ψωμί του στόματος;

253
00:09:40,161 --> 00:09:40,833
Όχι.

254
00:09:40,873 --> 00:09:42,088
Πιστεύετε ότι θα το επιτρέψουμε;

255
00:09:42,113 --> 00:09:42,588
Όχι.

256
00:09:42,613 --> 00:09:44,002
Λοιπόν, θα πάω στην Ινδία!

257
00:09:44,027 --> 00:09:44,939
Όχι.

258
00:09:45,013 --> 00:09:45,420
Ναι.

259
00:09:45,525 --> 00:09:47,095
Ω ναι, ναι, ναι.

260
00:09:47,120 --> 00:09:49,265
Το συνειδητοποιείς
θα πρέπει να ζήσεις εκεί;

261
00:09:49,190 --> 00:09:50,296
Θα εξακολουθώ να είμαι αρχηγός ομάδας;

262
00:09:50,321 --> 00:09:51,321
Λοιπόν ναι.

263
00:09:51,360 --> 00:09:52,440
Τι γίνεται με τον μισθό;

264
00:09:53,040 --> 00:09:55,884
Αν δεν λέω βλακείες,
θα πληρωθείτε διπλά.

265
00:09:55,909 --> 00:09:56,535
Διπλό;

266
00:09:56,560 --> 00:09:56,960
Διπλό!

267
00:09:56,961 --> 00:09:57,540
Διπλό!

268
00:09:57,593 --> 00:09:58,020
Διπλό!

269
00:09:58,021 --> 00:09:58,485
Διπλό!

270
00:09:58,518 --> 00:09:59,160
Θα πάμε στην Ινδία!

271
00:09:59,185 --> 00:09:59,931
Ναι !

272
00:09:59,956 --> 00:10:00,724
Θα πληρωθούμε διπλά!

273
00:10:00,748 --> 00:10:01,308
Ναι !

274
00:10:01,333 --> 00:10:02,323
Το swag!

275
00:10:02,348 --> 00:10:03,196
Ναι !

276
00:10:03,220 --> 00:10:07,453
Berthelot! Berthelot! ...

277
00:10:15,252 --> 00:10:16,898
δεν καταλαβαίνω.

278
00:10:17,923 --> 00:10:21,000
Δεν καταλαβαίνω γιατί σηκώθηκες
όλοι δίνουν τα χέρια αν δεν θέλετε να έρθετε.

279
00:10:21,070 --> 00:10:22,046
Ήταν το συναίσθημα.

280
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Ναι, το συναίσθημα.

281
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Και εσύ ο Λοσάνζ;

282
00:10:24,355 --> 00:10:27,793
-Α, αλλά με λένε Σολάνζ.
-Ναι, αλλά έχεις σχήμα παστίλιας.

283
00:10:27,826 --> 00:10:30,713
Θα πάω την επόμενη εβδομάδα
συνταξιούχος. θα πεθάνω αύριο.

284
00:10:30,737 --> 00:10:32,270
Προτιμώ να πεθάνω εδώ παρά εκεί.

285
00:10:32,295 --> 00:10:33,791
Είναι πιο άνετο.

286
00:10:33,820 --> 00:10:34,980
Κι εσύ Πορτσέλο;

287
00:10:35,090 --> 00:10:36,596
Σταμάτα να με καλείς
Γουρούνι, παρακαλώ.

288
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Συγγνώμη Regis.

289
00:10:37,700 --> 00:10:38,940
Ποιο είναι το επίθετό σου;

290
00:10:38,965 --> 00:10:39,545
Χοιρίδιο.

291
00:10:39,570 --> 00:10:41,743
Λοιπόν, μετά βίας είσαι
έγινε πειραματόζωο.

292
00:10:42,895 --> 00:10:43,979
Ναι, καλά όχι.

293
00:10:44,113 --> 00:10:44,633
Έλα εδώ.

294
00:10:44,703 --> 00:10:45,520
Ερχομαι.

295
00:10:45,693 --> 00:10:46,640
Έλα εδώ, νυφίτσα.

296
00:10:47,273 --> 00:10:48,385
Είσαι κι εσύ Ινδός;

297
00:10:48,410 --> 00:10:49,416
Όχι, είμαι Πακιστανός.

298
00:10:49,440 --> 00:10:51,588
Αν πάω εκεί, αυτά,
με διαλύουν.

299
00:10:51,613 --> 00:10:52,220
Λοιπόν ναι.

300
00:10:52,366 --> 00:10:53,915
Και νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια.

301
00:10:53,940 --> 00:10:55,822
Νόμιζα ότι ήμασταν
μια ενωμένη ομάδα.

302
00:10:55,847 --> 00:10:56,360
Αλλά όχι.

303
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
Παιδιά είστε σκατά.

304
00:10:57,490 --> 00:10:59,675
Α, σοβαρολογείς;

305
00:10:59,700 --> 00:11:01,256
Γλείφεσαι 5 χρόνια
ο κώλος του Λίδου.

306
00:11:01,286 --> 00:11:02,690
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, μόνο την καριέρα σου.

307
00:11:02,715 --> 00:11:03,441
Είσαι σκατά.

308
00:11:03,466 --> 00:11:05,114
Ναι, είναι όπως όταν πήρες
το καλύτερο αυτοκίνητο

309
00:11:05,138 --> 00:11:06,668
 να έχει το
καλύτερη παραγωγικότητα.

310
00:11:06,693 --> 00:11:07,640
Είναι φυσιολογικό.

311
00:11:07,665 --> 00:11:08,580
Είναι σαν τη Formula 1.

312
00:11:08,605 --> 00:11:10,954
Δίνουν τα καλύτερα αυτοκίνητα
στους καλύτερους πιλότους.

313
00:11:10,979 --> 00:11:11,900
Είμαι καλύτερος οδηγός.

314
00:11:11,925 --> 00:11:13,382
Μην θυμώνεις. Εσύ
αγαπάμε όπως είσαι εσύ.

315
00:11:13,407 --> 00:11:15,231
Είσαι η μικρή μας
γιος της σκύλας.

316
00:11:30,916 --> 00:11:32,145
Πώς είσαι, γείτονα;

317
00:11:32,170 --> 00:11:33,170
Ναι, ναι, εντάξει.

318
00:11:33,356 --> 00:11:34,623
Ανησυχούσα, ε;

319
00:11:35,402 --> 00:11:36,102
Γεια σου!

320
00:11:36,203 --> 00:11:36,983
Που πάτε;

321
00:11:37,056 --> 00:11:37,670
Τι ;

322
00:11:37,902 --> 00:11:38,567
Μουστάκι.

323
00:11:38,592 --> 00:11:40,152
Γιατί δεν το φοράς
ένα σορτς;

324
00:11:40,219 --> 00:11:41,559
Λοιπόν, έτσι αναπνέω.

325
00:11:42,360 --> 00:11:43,118
Καλησπέρα.

326
00:11:43,143 --> 00:11:44,499
Ναι, καλησπέρα, ναι.

327
00:11:47,777 --> 00:11:50,011
Πώς το ανακοινώνω;

328
00:11:51,206 --> 00:11:52,511
Κουτάβι, είμαι εγώ.

329
00:11:56,851 --> 00:11:57,611
Είστε καλά;

330
00:11:57,636 --> 00:11:58,315
Όχι.

331
00:11:58,340 --> 00:12:00,096
Τα μπέρδεψα τελείως
τη συνάντηση.

332
00:12:00,130 --> 00:12:01,756
Δεν μπορούσα να ολοκληρώσω μια πρόταση.

333
00:12:01,820 --> 00:12:05,108
Είπε λοιπόν ο Μπαζάν...
«Πρέπει απλώς να φτάσουμε στο πέντε».

334
00:12:05,330 --> 00:12:06,921
Δεν τόλμησα να του αντικρούσω.

335
00:12:07,000 --> 00:12:07,995
Αλλά τέλος πάντων,
ψηλά πέντε για τι.

336
00:12:08,020 --> 00:12:09,850
Όλοι πεντάδες.
 Είναι ανόητο.

337
00:12:10,000 --> 00:12:11,090
Κουτάβι.

338
00:12:11,300 --> 00:12:12,936
Συγγνώμη, αλλά το ξέχασα
να σε ρωτήσω.

339
00:12:12,960 --> 00:12:14,250
Η πρώτη σου μέρα
πήγε καλά;

340
00:12:14,251 --> 00:12:15,251
Εμ...

341
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
Ναι.

342
00:12:18,140 --> 00:12:19,600
Τι, απλά ναι;

343
00:12:19,748 --> 00:12:20,943
Όμως όλα έπεσαν στο κύμα.

344
00:12:20,968 --> 00:12:22,663
Περίμενα κάτι σαν το Red One.

345
00:12:22,688 --> 00:12:24,270
Στη λειτουργία "Έπρεπε να είχατε δει",
Κουτάβι."

346
00:12:24,470 --> 00:12:26,375
«Έφερα επανάσταση στον κόσμο
της εταιρείας."

347
00:12:26,400 --> 00:12:27,370
Έπαιξα καλά αυτό το φίμωτρο.

348
00:12:27,395 --> 00:12:29,161
Μια φίμωση εδώ, μια φίμωση εκεί.

349
00:12:29,186 --> 00:12:31,520
Τριπλασίασα τον τζίρο μου
 σε μια μέρα.

350
00:12:31,628 --> 00:12:33,541
Λοιπόν εδώ, ειλικρινά,
είμαστε στο μηδέν.

351
00:12:33,566 --> 00:12:36,448
Πούλησε μου ένα όνειρο.
Είναι τώρα ή ποτέ.

352
00:12:38,840 --> 00:12:41,186
Έχω κάτι να σου πω
αλλά δεν ξέρω πώς να στο πω.

353
00:12:41,470 --> 00:12:42,370
Είσαι έγκυος;

354
00:12:42,504 --> 00:12:43,504
Όχι ακόμα.

355
00:12:44,330 --> 00:12:45,356
Να σας ρωτήσω έναν γρίφο;

356
00:12:45,380 --> 00:12:46,953
Ω φίλε, αυτά είναι άσχημα νέα.

357
00:12:46,978 --> 00:12:47,585
Όχι απαραίτητα.

358
00:12:47,610 --> 00:12:48,093
Λοιπόν ναι.

359
00:12:48,118 --> 00:12:50,567
Όποτε έχεις άσχημα νέα
για να μου δώσεις μου ζητάς έναν ηλίθιο γρίφο.

360
00:12:50,592 --> 00:12:51,199
Δεν είναι αλήθεια.

361
00:12:51,230 --> 00:12:51,792
Ναί.

362
00:12:52,177 --> 00:12:52,719
Ξεκινήστε.

363
00:12:52,749 --> 00:12:53,749
Αίνιγμα.

364
00:12:55,490 --> 00:12:55,810
Μεγάλος.

365
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Όχι.

366
00:12:57,970 --> 00:12:58,290
Ωραίος.

367
00:12:58,630 --> 00:12:59,630
Όχι.

368
00:13:02,130 --> 00:13:02,690
Ένα.

369
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
Α.

370
00:13:05,405 --> 00:13:05,965
Πιστόλι.

371
00:13:05,990 --> 00:13:07,466
Όχι, όχι όπλο, τα υπόλοιπα.

372
00:13:07,680 --> 00:13:08,064
Α.

373
00:13:08,089 --> 00:13:08,389
Δύο.

374
00:13:08,570 --> 00:13:09,130
Δυο.

375
00:13:09,437 --> 00:13:10,437
Ορίστε.

376
00:13:10,700 --> 00:13:11,560
Να τι;

377
00:13:11,600 --> 00:13:14,160
Μου πρότειναν δουλειά στην Ινδία.

378
00:13:14,185 --> 00:13:14,773
Ε;

379
00:13:14,798 --> 00:13:15,417
Δυο.

380
00:13:15,459 --> 00:13:15,898
Α.

381
00:13:15,923 --> 00:13:16,923
Δύο.

382
00:13:19,880 --> 00:13:23,315
Μου δίνεται προοπτική
 να προχωρήσω στην καριέρα μου

383
00:13:23,339 --> 00:13:25,280
εντός του Lidou στην Ινδία.

384
00:13:25,330 --> 00:13:27,136
Ας φανταστούμε ότι βρισκόμαστε στην Ινδία.

385
00:13:27,220 --> 00:13:28,960
Ανοίξτε το παράθυρο και έχετε έναν ναό.

386
00:13:28,961 --> 00:13:32,595
Υπάρχει μια καταπράσινη ζούγκλα
με ελέφαντες να περνούν.

387
00:13:32,808 --> 00:13:34,008
Είναι υπέροχο.

388
00:13:34,088 --> 00:13:36,849
Ενώ εδώ ανοίξτε το παράθυρο
είναι ο γείτονάς σου με τα εσώρουχά του.

389
00:13:36,873 --> 00:13:39,934
Με τον μισθό μου,
θα ζήσουμε τη ζωή των βασιλιάδων.

390
00:13:40,119 --> 00:13:40,479
Καλύτερα.

391
00:13:40,530 --> 00:13:41,530
Από τον Μαχαραγιά.

392
00:13:41,800 --> 00:13:43,453
Επιπλέον με πληρώνουν διπλά.

393
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
Εκείνη την εποχή;

394
00:13:45,500 --> 00:13:47,146
Λοιπόν τι θέλεις να σου πω;

395
00:13:47,170 --> 00:13:48,895
Δεν έχω πάει ποτέ
πέρα από το Μελλοντοσκόπιο

396
00:13:48,896 --> 00:13:51,281
και τώρα μου κάνεις πρόταση γάμου
πήγαινε να ζήσεις στην Ινδία.

397
00:13:52,280 --> 00:13:53,260
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;

398
00:13:53,586 --> 00:13:54,320
Η αδερφή μου;

399
00:13:54,321 --> 00:13:55,286
Οι γονείς μου;

400
00:13:55,374 --> 00:13:56,796
Άλλωστε, ήρθε η ώρα να πάμε σε αυτούς.

401
00:13:56,820 --> 00:13:57,709
Από τους γονείς σου;

402
00:13:57,734 --> 00:13:59,406
Λοιπόν, ναι, δεν το ξέχασες
ότι θα φάμε μαζί τους απόψε;

403
00:13:59,435 --> 00:14:01,222
Αλλά όχι, φυσικά, το δικό σου.

404
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Τι συμβαίνει με το δικό μου;

405
00:14:02,741 --> 00:14:04,414
Επιπλέον, είναι πάντα
τα ίδια πιάτα.

406
00:14:04,445 --> 00:14:06,594
Κάθε φορά που πηγαίνουμε σπίτι
το δικό τους είναι πάντα το ίδιο πράγμα.

407
00:14:06,641 --> 00:14:09,920
Λουκάνικο, ζαμπόν, χοιρινό, χοιρινό.

408
00:14:10,001 --> 00:14:11,556
Χωρίς κοίτα, το τελευταίο
κάποτε υπήρχαν ελιές.

409
00:14:11,580 --> 00:14:13,001
Ναι, αλλά αρματωμένες ελιές.

410
00:14:13,073 --> 00:14:15,127
Στις ελιές υπήρχε μπέικον.

411
00:14:15,260 --> 00:14:16,615
Ειλικρινά υπερβάλλεις.

412
00:14:16,640 --> 00:14:19,780
Οι γονείς μου σε αγαπούν,
είναι απλώς συμπτώσεις.

413
00:14:20,413 --> 00:14:22,035
Και εδώ είναι!

414
00:14:22,060 --> 00:14:23,915
Καλό ξινολάχανο!

415
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
Χμμ.

416
00:14:26,180 --> 00:14:30,160
Marianne μια έκδοση χωρίς είναι δυνατή
λουκάνικα, ζαμπόν και μπέικον;

417
00:14:30,185 --> 00:14:32,688
Σε κάθε περίπτωση, αν δεν τα θέλετε,
Θα σου πάρω τα λουκάνικα.

418
00:14:32,713 --> 00:14:34,533
Μαργαρίτα!

419
00:14:36,260 --> 00:14:38,451
Σου το είπε
αφέθηκε ελεύθερος

420
00:14:38,475 --> 00:14:40,156
δουλειά ως δικηγόρος
στο στούντιο του;

421
00:14:40,190 --> 00:14:42,376
Μπαμπά, πόσες φορές σου χρωστάω
πω; Δεν είμαι πλέον δικηγόρος.

422
00:14:42,401 --> 00:14:43,061
Λοιπόν, βιδώστε το!

423
00:14:43,086 --> 00:14:45,985
Δεν πρέπει να διακοσμείτε τουαλέτες και μπάνια
για μια ζωή,

424
00:14:46,010 --> 00:14:47,125
 δεν είναι δουλειά.

425
00:14:47,150 --> 00:14:48,633
Ο πατέρας σου έχει δίκιο, Μαργκερίτ.

426
00:14:48,740 --> 00:14:50,535
Ανησυχούμε για σένα, αγάπη μου.

427
00:14:50,560 --> 00:14:52,152
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

428
00:14:52,177 --> 00:14:53,550
Πήρα προαγωγή.

429
00:14:53,575 --> 00:14:55,060
Διπλασίασαν τον μισθό μου.

430
00:14:55,085 --> 00:14:55,708
Brrrrrt.

431
00:14:55,943 --> 00:14:58,011
Έλα, θα σε βοηθήσω προς το παρόν.

432
00:14:58,036 --> 00:14:59,771
Δηλαδή δεν θα επιστρέψετε στο εργοστάσιο;

433
00:14:59,796 --> 00:15:02,481
Ακόμα στο εργοστάσιο αλλά
 στο Baranagar στην Ινδία.

434
00:15:02,506 --> 00:15:03,745
Στην Ινδία;

435
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Ναί.

436
00:15:08,431 --> 00:15:10,496
Αλλά μετά σερβίρετε το λουκάνικο σας;

437
00:15:10,830 --> 00:15:12,571
Εντάξει, αν επιμένεις, αλλά

438
00:15:12,595 --> 00:15:14,336
Θα πάρω μόνο αυτό
μικρό εκεί, στο κέντρο.

439
00:15:14,361 --> 00:15:15,262
Ορίστε.

440
00:15:17,655 --> 00:15:18,895
Ο μεγαλύτερος φόβος μου

441
00:15:18,930 --> 00:15:22,788
ήταν να σε πάρω να ζήσεις στην Αλγερία
και καλά κατάφερε να βρει χειρότερα.

442
00:15:22,830 --> 00:15:25,173
Δεν θα τον ακολουθήσεις στην Ινδία πάντως;

443
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
Λοιπόν, δεν ξέρω, μαμά.

444
00:15:26,945 --> 00:15:30,573
Μιλήσαμε για αυτό εν συντομία
πριν, δεν αποφασίσαμε τίποτα.

445
00:15:31,810 --> 00:15:34,900
Σε αυτή την περίπτωση, αγαπητέ μου,
πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.

446
00:15:34,925 --> 00:15:36,335
Τι ζωή θέλετε να κάνετε;

447
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Έχεις καλή δουλειά εδώ.

448
00:15:38,225 --> 00:15:39,531
Εκεί, τι έχεις;

449
00:15:39,591 --> 00:15:39,973
Ε;

450
00:15:39,998 --> 00:15:41,106
Τι σου συμβαίνει;
Έχετε Redouane;

451
00:15:41,131 --> 00:15:42,421
Δεν έχεις τίποτα.

452
00:15:42,560 --> 00:15:44,500
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

453
00:15:44,835 --> 00:15:47,459
Αλλά πρέπει να ξέρεις
πάρτε καλές αποφάσεις.

454
00:15:48,150 --> 00:15:49,573
Ευχαριστώ μαμά.

455
00:15:50,870 --> 00:15:51,890
Τι είναι αυτό;

456
00:15:53,283 --> 00:15:54,283
Ένα επιδόρπιο.

457
00:15:54,403 --> 00:15:55,197
Είναι αστείο αυτό;

458
00:15:55,222 --> 00:15:55,988
Καθόλου.

459
00:15:56,013 --> 00:15:57,953
Θα το λατρέψει.

460
00:15:58,468 --> 00:16:03,481
Πώς να πείσεις τον σύντροφό σου
  να μετακομίσει στην Ινδία;

461
00:16:09,980 --> 00:16:11,773
Τι κοιτάς;

462
00:16:11,953 --> 00:16:13,880
Ένα πορνό.

463
00:16:17,460 --> 00:16:20,486
Ξέρεις, τα έχω σκεφτεί όλα
σχετικά με την Ινδία.

464
00:16:21,270 --> 00:16:24,385
Και είπα στον εαυτό μου ότι πράγματι
 το καλύτερο θα ήταν αυτό

465
00:16:24,410 --> 00:16:26,335
 φεύγεις για εκεί.

466
00:16:26,360 --> 00:16:29,473
Μένω εδώ
και μετά βλέπουμε.

467
00:16:29,990 --> 00:16:31,360
Σοβαρά μιλάς;

468
00:16:31,550 --> 00:16:34,280
Και μετά είπα στον εαυτό μου
ότι στην πραγματικότητα

469
00:16:34,304 --> 00:16:38,531
το σημαντικό ήταν οι δυο μας και
ότι δεν ήθελα να ζήσω χωρίς εσένα.

470
00:16:38,840 --> 00:16:40,391
Κουτάβι.

471
00:16:49,530 --> 00:16:52,708
Οπότε θα ζήσουμε στην Ινδία.

472
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
Και τότε είναι μια χαρά.

473
00:16:55,140 --> 00:16:57,340
Ευχαριστώ, είμαι πολύ χαρούμενος.

474
00:16:57,567 --> 00:17:01,020
Άλλωστε έχω ήδη υπογράψει
ένα μνημόνιο κατανόησης.

475
00:17:01,450 --> 00:17:02,981
Επίδοξος;

476
00:17:03,505 --> 00:17:06,421
Μνημόνιο συνεννόησης...

477
00:17:06,740 --> 00:17:10,265
Αν συμφωνείτε λοιπόν,
Λοιπόν, συμφωνούμε.

478
00:17:10,290 --> 00:17:11,588
Κι αν δεν συμφωνήσω;

479
00:17:11,613 --> 00:17:13,428
Λοιπόν, αποσύρω τη συμφωνία μου.

480
00:17:13,793 --> 00:17:15,199
Εντάξει.

481
00:17:15,680 --> 00:17:18,446
Ξέρω ότι ζητάω πολλά από εσάς.

482
00:17:19,120 --> 00:17:20,640
Όλα θα πάνε καλά.

483
00:17:21,520 --> 00:17:22,839
Είμαι τυχερός που σε έχω.

484
00:17:22,999 --> 00:17:24,253
Αυτό είναι σίγουρο.

485
00:17:24,610 --> 00:17:26,566
Ενώ εγώ, λοιπόν...

486
00:17:27,470 --> 00:17:29,116
Μου συνέβη
μια μπάλα και μια αλυσίδα.

487
00:17:29,320 --> 00:17:31,001
Μεγάλη μπάλα!
Ω!

488
00:17:33,310 --> 00:17:35,063
Η καρδιά μου σχεδόν σταμάτησε.

489
00:17:35,180 --> 00:17:36,983
Αυτό είναι εξαιρετικά βαρύ.

490
00:17:37,070 --> 00:17:37,915
Αγάπη μου!

491
00:17:37,940 --> 00:17:40,165
Γιατί δεν έβαλες
την ετικέτα στη βαλίτσα σου;

492
00:17:40,190 --> 00:17:41,383
Χρειάζονται δύο λεπτά.

493
00:17:41,516 --> 00:17:43,806
Αν χάσω τη βαλίτσα μου, νομίζεις ότι θα είναι
το ταμπελάκι να την φέρω πίσω;

494
00:17:43,830 --> 00:17:46,097
Η κυρία έχει δίκιο, η
οι αποσκευές παρακολουθούνται σήμερα.

495
00:17:46,122 --> 00:17:47,535
Η Ινδία είναι η Silicon Valley.

496
00:17:47,560 --> 00:17:49,455
Σωστά, Silicon Valley.

497
00:17:49,480 --> 00:17:50,864
Θα πάτε στην Καλιφόρνια;

498
00:17:50,889 --> 00:17:51,869
Θα πάμε στην Ινδία.

499
00:17:52,022 --> 00:17:52,977
Καλό ταξίδι!

500
00:17:53,002 --> 00:17:54,588
Γεια σου Baffetto, θα μου λείψεις.

501
00:17:54,613 --> 00:17:56,262
Θα φέρουμε πίσω τα γούνινα εσώρουχά σας.

502
00:18:10,196 --> 00:18:10,783
Δάχτυλα.

503
00:18:10,836 --> 00:18:11,310
Ε;

504
00:18:11,509 --> 00:18:12,509
Δάχτυλα.

505
00:18:12,636 --> 00:18:13,790
Όχι!

506
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
Δάχτυλα.

507
00:18:19,350 --> 00:18:21,656
Για μια βαλίτσα που εξαφανίζεται,
είναι δικό μου.

508
00:18:21,890 --> 00:18:23,450
Μην ανησυχείς,
θα σου το βρουν.

509
00:18:23,510 --> 00:18:24,811
Βάζεις ετικέτα.

510
00:18:24,836 --> 00:18:27,530
Μια ταμπέλα, ναι... Είσαι χαρούμενος
ότι μου κλέβουν τη βαλίτσα;

511
00:18:27,531 --> 00:18:28,245
Λοιπόν, καθόλου.

512
00:18:28,270 --> 00:18:29,276
Γιατί χορεύεις;

513
00:18:29,390 --> 00:18:30,510
Επειδή είμαστε στην Ινδία!

514
00:18:40,800 --> 00:18:42,593
Είμαι σε έκσταση, ιδρώνω.

515
00:18:42,618 --> 00:18:43,280
Ζέστη!

516
00:18:43,281 --> 00:18:45,033
Είναι χαμάμ
στο ύπαιθρο.

517
00:18:47,253 --> 00:18:48,352
Νομίζω ότι είναι εκεί.

518
00:18:48,733 --> 00:18:49,191
Ναι, είναι εκεί.

519
00:18:49,216 --> 00:18:51,286
Σταματάμε εκεί μπροστά
ψωμί στο φούρνο;

520
00:18:51,333 --> 00:18:53,381
Κανονικά είναι εκεί, ανάμεσα
τα κίτρινα και μπλε λεωφορεία.

521
00:18:53,406 --> 00:18:55,266
Είναι 46 από αυτούς, πηγαίνετε
να βρει το κατάλληλο.

522
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Εντάξει.

523
00:18:56,840 --> 00:18:58,326
-Θα τον αναγνωρίσεις;
-Ναί.

524
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
Χίλια ευχαριστώ.

525
00:19:00,638 --> 00:19:02,820
Αλλά δεν είναι αυτός που έχουμε μπροστά μας
με το καρτέλ Lidou;

526
00:19:03,021 --> 00:19:04,021
Ω ναι, αυτός είναι.

527
00:19:04,330 --> 00:19:05,330
Ρε φίλε!

528
00:19:05,958 --> 00:19:07,220
Φίλε!

529
00:19:08,173 --> 00:19:09,093
Φίλε!

530
00:19:09,937 --> 00:19:10,703
Φίλε!

531
00:19:10,728 --> 00:19:11,553
Είναι κουφός ή τι;

532
00:19:13,291 --> 00:19:14,045
Είμαι εγώ!

533
00:19:14,070 --> 00:19:16,033
Redouane Mahrez
είμαι εγώ!

534
00:19:19,453 --> 00:19:20,993
Είναι αλήθεια το όνομά σου Ραούλ;

535
00:19:21,073 --> 00:19:21,681
Όχι ο Ραούλ.

536
00:19:21,960 --> 00:19:22,680
Ραχούλ.

537
00:19:22,780 --> 00:19:24,540
Με H, R A H U L.

538
00:19:24,820 --> 00:19:25,220
Ραχούλ.

539
00:19:25,500 --> 00:19:27,046
Μιλάς πολύ καλά γαλλικά.

540
00:19:27,100 --> 00:19:27,993
Σας ευχαριστώ.

541
00:19:28,193 --> 00:19:29,906
Είναι επειδή μεγάλωσα
 στο Pondicherry.

542
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
Είναι πρώην γαλλική αποικία.

543
00:19:31,325 --> 00:19:31,833
Καλό καλό.

544
00:19:31,926 --> 00:19:33,619
Κι εγώ μιλάω πολύ καλά
οι Γάλλοι.

545
00:19:33,666 --> 00:19:35,987
Όταν ήμουν μικρός είμαι
πήγε σε μια γαλλική αποικία.

546
00:19:36,012 --> 00:19:37,446
-Α ναι;
-Αλγερία.

547
00:19:38,560 --> 00:19:40,152
Έχετε μόνο μια βαλίτσα για δύο;

548
00:19:40,201 --> 00:19:41,813
Έχασαν τη βαλίτσα μου, αυτά τα καθάρματα.

549
00:19:42,240 --> 00:19:43,566
Έπρεπε να μπει ετικέτα.

550
00:19:43,613 --> 00:19:45,733
Και ναι, βάλτε μια ετικέτα. Λοιπόν ναι.

551
00:19:48,073 --> 00:19:50,740
Κάθε φορά που χτυπάμε ένα χτύπημα,
με χτυπάει στον ώμο με το πουλί του.

552
00:19:53,386 --> 00:19:54,640
Με τον πούτσο.

553
00:19:55,040 --> 00:19:55,600
Γαμώ;

554
00:19:55,639 --> 00:19:56,326
Ναί.

555
00:19:58,960 --> 00:20:00,573
Ω, σκυλιά, έχουν αστεία πρόσωπα.

556
00:20:18,459 --> 00:20:19,938
το διάλεξα.

557
00:20:20,085 --> 00:20:21,153
Πήρα το καλύτερο ξενοδοχείο.

558
00:20:21,178 --> 00:20:22,380
Σου είπα ότι θα περάσουμε καλά.

559
00:20:22,420 --> 00:20:23,540
Ω Θεέ μου.

560
00:20:24,300 --> 00:20:25,800
Τα σέβη μου.

561
00:20:25,986 --> 00:20:27,873
Rahul, είδατε, έχουν
έχασα τη βαλίτσα μου.

562
00:20:27,920 --> 00:20:29,659
Βρείτε μου μερικά ρούχα.

563
00:20:29,960 --> 00:20:31,780
Δεν ξέρω αν έχω...

564
00:20:31,804 --> 00:20:34,621
Το μέγεθός μου; Έλα, λίγη εφευρετικότητα,
της κακίας.

565
00:20:34,646 --> 00:20:35,972
Είμαστε στη χώρα του Γκάντι.

566
00:20:41,706 --> 00:20:42,706
Απίστευτο!

567
00:20:43,173 --> 00:20:43,533
Σας ευχαριστώ.

568
00:20:44,120 --> 00:20:46,200
Ο τελευταίος από πάνω, ο δικός του
η μητέρα είναι ρατσίστρια.

569
00:20:47,275 --> 00:20:48,075
Πήγαινε Μαργαρίτα!

570
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Μπορείτε να το κάνετε!

571
00:20:57,570 --> 00:20:58,296
Είναι πολύ όμορφο.

572
00:20:58,321 --> 00:20:59,420
Είναι πολύ καλό, ε;

573
00:20:59,510 --> 00:21:01,481
Καλώς ήρθατε στο Rajbari Bawali,
κύριε.

574
00:21:01,566 --> 00:21:01,926
Όχι.

575
00:21:02,075 --> 00:21:02,841
Αδερφέ.

576
00:21:02,866 --> 00:21:03,815
Α, είναι Γάλλος.

577
00:21:03,840 --> 00:21:04,360
Ναί.

578
00:21:04,446 --> 00:21:05,659
Και είσαι δεσποινίς...;

579
00:21:05,767 --> 00:21:07,188
Marguerite Pue-du-cul.

580
00:21:09,187 --> 00:21:11,067
Μαγεμένη, δεσποινίς Pue-du-cul.

581
00:21:11,575 --> 00:21:12,570
Pue-du-cul.

582
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Ναί.

583
00:21:15,320 --> 00:21:17,260
Και ξέρει τον άντρα μου, τον
Κύριε Fils-de-pute;

584
00:21:17,660 --> 00:21:18,701
κ. Fils-de-pute.

585
00:21:19,308 --> 00:21:21,855
Είναι μεγάλη τιμή
σας φιλοξενεί και τους δύο.

586
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
κ. Fils-de-pute.

587
00:21:23,455 --> 00:21:24,155
Μπράβο.

588
00:21:24,180 --> 00:21:25,500
Εδώ είναι τα κλειδιά του δωματίου σας, κύριε.

589
00:21:25,525 --> 00:21:26,087
Σας ευχαριστώ.

590
00:21:26,112 --> 00:21:27,642
Σας ευχόμαστε μια ευχάριστη
 μείνε μαζί μας.

591
00:21:27,667 --> 00:21:28,967
Χίλια ευχαριστώ.

592
00:21:29,020 --> 00:21:30,575
Μπράβο, Marguerite Pue-du-cul.

593
00:21:30,600 --> 00:21:32,393
Μην ανησυχείς,
κ. Fils-de-pute.

594
00:21:34,451 --> 00:21:35,780
Ωχ!

595
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Ωχ!

596
00:21:46,616 --> 00:21:48,310
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

597
00:21:51,950 --> 00:21:53,437
Η ζωή είναι πραγματικά τρελή, ε;

598
00:21:53,462 --> 00:21:55,700
Χθες ήμασταν εκεί, στο
το σπιτάκι μας.

599
00:21:55,770 --> 00:21:57,990
Και σήμερα, είδατε που βρισκόμαστε;

600
00:21:58,650 --> 00:21:59,980
Μπα, μπα, μπα, μπα...

601
00:22:02,160 --> 00:22:02,880
Εντάξει, καλά...

602
00:22:02,980 --> 00:22:04,831
Θα το δεις αύριο.

603
00:22:05,519 --> 00:22:06,519
Λοιπόν, καλά...

604
00:22:12,395 --> 00:22:13,635
Μην ανησυχείς,
είσαι πολύ όμορφη.

605
00:22:13,660 --> 00:22:14,508
Ακούγεσαι σαν Γκάντι.

606
00:22:14,533 --> 00:22:14,893
Όχι!

607
00:22:14,918 --> 00:22:16,635
Μοιάζει περισσότερο με τον ιμάμη
του τζαμιού Drancy.

608
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
Τι ανοησίες!

609
00:22:18,588 --> 00:22:19,328
Αλλά είσαι καλά!

610
00:22:19,353 --> 00:22:21,154
Φαίνεσαι κομψή για το πρώτο σου
ημέρα ως Foreman.

611
00:22:21,179 --> 00:22:23,112
Η δεύτερη πρώτη μου μέρα.

612
00:22:23,160 --> 00:22:25,528
Ελπίζω να γίνει καλύτερα
της πρώτης μου μέρας.

613
00:22:25,553 --> 00:22:27,166
Λοιπόν, δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.

614
00:22:27,213 --> 00:22:29,099
Περίμενε, θα σε βγάλω φωτογραφία.

615
00:22:57,840 --> 00:22:59,155
Τρελά πράγματα.

616
00:22:59,180 --> 00:23:01,820
Είναι το βιβλίο της ζούγκλας
στην εταιρεία.

617
00:23:03,798 --> 00:23:06,318
Ακούστε με όλοι.
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ.

618
00:23:08,272 --> 00:23:10,098
Καλημέρα σε όλους.

619
00:23:10,878 --> 00:23:13,185
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το Redouane.

620
00:23:13,210 --> 00:23:13,738
Redouane.

621
00:23:13,763 --> 00:23:16,008
Είναι ο Γάλλος που έφτασε χθες.

622
00:23:16,962 --> 00:23:18,548
Δεν έχει καπέλο στο κεφάλι του.

623
00:23:18,742 --> 00:23:21,368
Ούτε μπαγκέτα
κάτω από το μπράτσο.

624
00:23:23,085 --> 00:23:24,605
Γνωρίστε τον Ράβι.

625
00:23:25,158 --> 00:23:26,005
Kapi.

626
00:23:26,418 --> 00:23:27,158
Dev.

627
00:23:27,316 --> 00:23:27,817
Γκοτάμα.

628
00:23:27,842 --> 00:23:30,368
Σταμάτα, σταμάτα, δεν θα θυμάμαι
 ποτέ όλα τα ονόματα.

629
00:23:30,393 --> 00:23:33,095
Έχω την τεχνική μου,
Τα μετονομάζω.

630
00:23:33,235 --> 00:23:34,681
Σαρλ Αζναβούρ.

631
00:23:35,520 --> 00:23:36,895
Μεγάλο άρρωστο σώμα.

632
00:23:37,028 --> 00:23:38,028
Πικάτσου.

633
00:23:38,076 --> 00:23:38,762
Πίκα;

634
00:23:38,787 --> 00:23:39,349
Πίκα

635
00:23:39,463 --> 00:23:40,409
Πίκα

636
00:23:40,434 --> 00:23:41,474
Πικάτσου.

637
00:23:42,006 --> 00:23:42,676
Κύριλλος.

638
00:23:42,682 --> 00:23:43,336
Κύριλλος.

639
00:23:43,400 --> 00:23:44,543
-Χανούνα.
-Χανούνα.

640
00:23:44,567 --> 00:23:45,722
Μικρές μου ομορφιές.

641
00:23:45,747 --> 00:23:46,522
Μικρές μου ομορφιές.

642
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Σαρκοζί.

643
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Κύριε Πρόεδρε.

644
00:23:50,731 --> 00:23:52,037
Τουπάκ Σάκο.

645
00:23:52,440 --> 00:23:53,118
Tupac!

646
00:23:53,366 --> 00:23:54,504
Regis Porcello.

647
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Regis!

648
00:23:55,750 --> 00:23:57,226
Το ινδικό μου χοιρίδιο,
 ήρθες;

649
00:23:57,481 --> 00:23:58,086
Όχι!

650
00:23:58,186 --> 00:23:58,639
Ιουλ!

651
00:23:58,726 --> 00:23:59,726
Το UFO!

652
00:23:59,830 --> 00:24:01,083
Με λένε UFO.

653
00:24:01,108 --> 00:24:02,390
Με λένε UFLO.

654
00:24:05,586 --> 00:24:06,399
Είναι όπως είναι.

655
00:24:06,480 --> 00:24:08,401
Μόνο που πέρασε
πολύς χρόνος στην καντίνα.

656
00:24:08,426 --> 00:24:09,620
Δύναμη! Δύναμη! Δύναμη!

657
00:24:11,105 --> 00:24:12,527
Στη δουλειά, στη δουλειά.

658
00:24:12,552 --> 00:24:13,454
Μπορείς να προσανατολιστείς λίγο;

659
00:24:13,478 --> 00:24:14,299
Ναι, καλά.

660
00:24:14,420 --> 00:24:16,860
Έφυγες από το ποδόσφαιρο
τραπέζι, Σίριλ Λάνιστερ;

661
00:24:17,186 --> 00:24:17,720
Αλλά ουάου...

662
00:24:17,760 --> 00:24:19,133
Έχει τρελαθεί ή τι;

663
00:24:32,740 --> 00:24:34,333
Βλέπεις, Ρεντουάν;

664
00:24:34,620 --> 00:24:36,575
Εδώ είναι όλα τα αυτοκίνητα

665
00:24:36,599 --> 00:24:39,260
με στολίδια και υφάσματα
για όλα τα στρώματα μας.

666
00:24:39,311 --> 00:24:40,045
Εντάξει.

667
00:24:40,105 --> 00:24:41,019
Είναι μια χαρά.

668
00:24:43,740 --> 00:24:46,516
Νομίζεις ότι μπορώ να φτιάξω ένα ζευγάρι
από αθλητικά παπούτσια με μια φυσαλίδα αέρα;

669
00:24:46,540 --> 00:24:48,016
Γιατί σαγιονάρες,
Δεν αντέχω άλλο.

670
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
Δεν αντέχω άλλο,
Δεν αντέχω άλλο.

671
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Ιουλ!

672
00:24:52,390 --> 00:24:54,595
Είναι απαραίτητο να φορεθεί
παπούτσια ασφαλείας.

673
00:24:54,620 --> 00:24:57,278
Δεν μπορείς να δουλεύεις ξυπόλητος,
ακόμα κι αν τα πόδια σου είναι από δέρμα.

674
00:24:57,320 --> 00:24:58,833
Αυτό δεν θα σας σώσει.

675
00:24:58,900 --> 00:25:00,660
Είναι φυσιολογικό εδώ
είναι όλοι ξυπόλητοι;

676
00:25:01,673 --> 00:25:02,228
Ιουλ!

677
00:25:02,253 --> 00:25:03,726
Ο κύλινδρος!
Ο κύλινδρος!

678
00:25:04,000 --> 00:25:04,995
Βγάλε το ρολό!

679
00:25:05,020 --> 00:25:05,533
Βγάλτε το!

680
00:25:05,558 --> 00:25:06,326
Βγάλτε το!

681
00:25:06,740 --> 00:25:08,440
Και οι κανονισμοί ασφαλείας;

682
00:25:08,608 --> 00:25:10,722
Ξέρετε πώς είναι, ο κανόνας εδώ
δεν είναι ο κανόνας.

683
00:25:10,747 --> 00:25:12,630
Είναι ανώμαλο.

684
00:25:40,450 --> 00:25:42,845
Γεμίζεις τον εαυτό σου, ε;

685
00:25:42,870 --> 00:25:45,436
Το τράβηξες για το
μαλλιά, χαμόγελο.

686
00:25:46,010 --> 00:25:47,728
Πού είναι η καντίνα;

687
00:25:48,145 --> 00:25:49,585
Δεν υπάρχει καντίνα εδώ, Redouane.

688
00:25:49,643 --> 00:25:50,858
Ο καθένας φέρνει το φαγητό του.

689
00:25:50,890 --> 00:25:52,440
Και πώς το κάνω;
Δεν προέβλεψα τίποτα.

690
00:25:52,465 --> 00:25:54,053
Περίμενε, θα στείλω κάποιον
για να σου πάρω κάτι.

691
00:25:54,078 --> 00:25:55,103
Παρακαλώ.

692
00:25:55,318 --> 00:25:56,245
Nadim!

693
00:25:56,270 --> 00:25:57,156
Nadim!

694
00:25:57,330 --> 00:25:59,003
Φέρτε κάτι να φάτε.

695
00:25:59,030 --> 00:26:00,223
Ναι, ναι, ναι.

696
00:26:01,063 --> 00:26:02,005
Nadim, όχι πικάντικο.

697
00:26:02,030 --> 00:26:03,156
Πες του όχι πικάντικο.

698
00:26:03,570 --> 00:26:05,350
Προσθέστε περισσότερα τσίλι.

699
00:26:05,796 --> 00:26:07,836
Κοκκινοπίπερο! Πολλά!

700
00:26:08,105 --> 00:26:10,205
Έλα, χρεώστε!

701
00:26:10,230 --> 00:26:11,996
Θα έχει τον κώλο του αύριο
σαν φως που αναβοσβήνει.

702
00:26:13,450 --> 00:26:14,731
Ορίστε!

703
00:26:19,440 --> 00:26:21,560
Ραχούλ, δεν είμαι εδώ
μαχαίρι και πιρούνι;

704
00:26:21,930 --> 00:26:23,720
Εδώ τρώμε με τα χέρια μας.

705
00:26:25,536 --> 00:26:26,616
Πώς μπορώ να το κάνω;

706
00:26:26,650 --> 00:26:28,336
Περίμενε, θα σου δείξω.

707
00:26:29,060 --> 00:26:30,720
Το κάνω έτσι.

708
00:26:33,826 --> 00:26:35,583
Φτιάχνω μια συμπαγή μπάλα.

709
00:26:38,882 --> 00:26:39,801
Και πήγαινε! ...

710
00:26:40,230 --> 00:26:41,750
Όλοι έβαλαν τα χέρια τους μέσα.

711
00:26:41,775 --> 00:26:43,346
Έχει καρφιά που
μοιάζουν με ψαλίδι.

712
00:26:43,370 --> 00:26:44,643
Αλλά γευτείτε το.

713
00:26:44,676 --> 00:26:46,129
Ε, ρε, ω!

714
00:26:47,296 --> 00:26:48,050
Μπράβο!

715
00:26:58,176 --> 00:26:59,158
Είναι πικάντικο.

716
00:26:59,183 --> 00:27:00,183
Πίκα, πίκα!

717
00:27:00,330 --> 00:27:03,896
Και εδώ είναι το εργαστήριο.

718
00:27:04,820 --> 00:27:06,316
Ω, κύριε Berthelot.

719
00:27:06,360 --> 00:27:08,156
Ω, κύριε Μαχρέζ!

720
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Τι κάνετε;

721
00:27:09,526 --> 00:27:11,606
Λοιπόν, έχεις γνωρίσει τη Ραχούλ;

722
00:27:12,520 --> 00:27:13,375
Είναι υπέροχο.

723
00:27:13,400 --> 00:27:14,766
Θα σε αφήσω, θα τα πούμε αργότερα.

724
00:27:14,806 --> 00:27:15,790
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

725
00:27:16,532 --> 00:27:17,418
Είναι φανταστικό.

726
00:27:17,443 --> 00:27:18,443
Ναί.

727
00:27:19,805 --> 00:27:21,418
Εδώ έχουμε τα δικά μας
τέσσερα εργοστάσια.

728
00:27:21,443 --> 00:27:23,822
Ολόκληρη η γραμμή παραγωγής α
λιγότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά.

729
00:27:23,847 --> 00:27:26,024
Αυτό, ένα για το ύφασμα,
άλλο για τον αφρό

730
00:27:26,048 --> 00:27:27,688
και το τελευταίο για τις πηγές.

731
00:27:27,979 --> 00:27:29,468
Είμαστε αυτάρκεις.

732
00:27:29,810 --> 00:27:31,410
Γι' αυτό εκεί
μετακομίσαμε εδώ.

733
00:27:31,666 --> 00:27:33,593
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
για τα λεφτά.

734
00:27:41,233 --> 00:27:43,019
Δες όλα αυτά, Ρεντουάν.

735
00:27:45,080 --> 00:27:46,856
Και αυτό μόνο σε
τρεισήμισι μέρες.

736
00:27:46,880 --> 00:27:49,298
Εδώ παράγουμε 60
στρώματα την ημέρα.

737
00:27:49,323 --> 00:27:51,463
Διπλάσιο από αυτό της Γαλλίας.

738
00:27:51,603 --> 00:27:52,340
Δεν είναι κακό, ε;

739
00:27:52,480 --> 00:27:53,768
Αυτό το κέντρο είναι πολύ όμορφο.

740
00:27:53,793 --> 00:27:54,273
Είναι υπέροχο.

741
00:27:54,320 --> 00:27:55,596
Αλλά δεν είναι υπέροχο.

742
00:27:55,810 --> 00:27:57,410
Επιστάτης μαζί μου,
μπορούμε να κάνουμε 80.

743
00:27:57,620 --> 00:27:58,485
Ναι, φυσικά.

744
00:27:58,510 --> 00:28:00,821
Και όταν κάνω συμφωνίες όπως αυτή,
Νιώθω ανέγγιχτη.

745
00:28:00,846 --> 00:28:01,890
Μπορούμε να κάνουμε 90.

746
00:28:02,420 --> 00:28:03,420
90.

747
00:28:03,670 --> 00:28:06,603
Σε κάθε περίπτωση θα παρακολουθώ
τα δεδομένα προσεκτικά.

748
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
Κουτάβι.

749
00:28:11,126 --> 00:28:12,126
Τι είναι αυτό;

750
00:28:12,503 --> 00:28:13,494
Πάμε στο εστιατόριο.

751
00:28:13,519 --> 00:28:14,106
Ω όχι.

752
00:28:14,160 --> 00:28:15,300
Ναι, ας πάμε στο εστιατόριο.

753
00:28:15,325 --> 00:28:16,348
Ορεκτικά, πρώτα πιάτα, επιδόρπια.

754
00:28:16,373 --> 00:28:17,255
Θα φάμε σαν βασιλιάδες.

755
00:28:17,280 --> 00:28:18,786
Θα υπάρχουν και πιρούνια.

756
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Το έχεις δει όμως;

757
00:28:22,426 --> 00:28:23,626
Τρία ευρώ το κοτόπουλο.

758
00:28:24,000 --> 00:28:25,639
50 λεπτά το ψωμί.

759
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
70 σεντς για ποτά.

760
00:28:28,890 --> 00:28:30,508
Και είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

761
00:28:30,533 --> 00:28:31,533
Αγάπη μου.

762
00:28:31,860 --> 00:28:35,500
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με έχετε
συνοδευόμενος σε αυτή την περιπέτεια.

763
00:28:40,233 --> 00:28:41,720
Κράτα την άκρη, κράτησέ την.

764
00:28:41,745 --> 00:28:43,728
Είμαι αρχηγός ομάδας.
Είμαι πλούσιος τώρα.

765
00:28:43,753 --> 00:28:44,402
Σας ευχαριστώ.

766
00:28:44,427 --> 00:28:46,167
Χίλια ευχαριστώ. Καλά.

767
00:28:46,926 --> 00:28:47,669
Είναι υπέροχο, ε;

768
00:28:47,694 --> 00:28:48,694
Αυτό είναι σωστό.

769
00:28:48,800 --> 00:28:50,140
Για ποιο λόγο είναι ποπ κορν;

770
00:28:50,240 --> 00:28:51,106
Κάρι.

771
00:28:51,186 --> 00:28:51,622
Εκπληκτική επιτυχία!

772
00:28:51,647 --> 00:28:52,727
Είσαι ενθουσιασμένος, ε;

773
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Ω!

774
00:28:54,459 --> 00:28:55,933
Κοίτα εκεί, κοίτα.

775
00:28:57,120 --> 00:29:01,646
 Με όλα τα καθίσματα που υπάρχουν στον κινηματογράφο,
 έπρεπε να σταθεί ακριβώς δίπλα μας.

776
00:29:40,632 --> 00:29:42,632
Πρέπει να μου εξηγήσεις,
Δεν κατάλαβα τίποτα.

777
00:29:42,849 --> 00:29:46,609
Δεν είναι περίπλοκο, ρωτάει ο ήρωας
η κοπέλα του να τον παντρευτεί και λέει ναι.

778
00:29:46,634 --> 00:29:47,666
Και το καταλαβαίνω, ε.

779
00:29:47,690 --> 00:29:50,443
Μια τέτοια πρόταση γάμου,
 Λέω ναι, αμέσως.

780
00:29:50,468 --> 00:29:52,110
Ένας τύπος που μένει με 40 φίλους

781
00:29:52,135 --> 00:29:53,371
και ποιος σε πιέζει

782
00:29:53,396 --> 00:29:54,946
χορεύοντας γύρω σου.

783
00:29:54,970 --> 00:29:56,150
Ονομάστε το
πρόταση γάμου;

784
00:29:56,151 --> 00:29:56,723
Λοιπόν ναι.

785
00:29:56,770 --> 00:29:58,489
Το ονομάζω απαγωγή.

786
00:30:00,233 --> 00:30:01,473
Πού είναι το ξενοδοχείο;

787
00:30:01,544 --> 00:30:02,544
Χμ... εκεί.

788
00:30:04,590 --> 00:30:06,983
Θέλουμε να πάμε
στο ξενοδοχείο Rajbari.

789
00:30:08,510 --> 00:30:09,490
Ξενοδοχείο Rajbari!

790
00:30:10,196 --> 00:30:11,410
Ευχαριστώ !

791
00:30:15,510 --> 00:30:17,398
Είχαμε
συνάντηση με τον Καντούμ

792
00:30:17,422 --> 00:30:19,805
και επικοινωνία με το DirCom,
Του είπα ότι είσαι στην Ινδία.

793
00:30:19,830 --> 00:30:21,591
Γιατί του το είπες;
Δεν με ξέρει καν.

794
00:30:21,616 --> 00:30:23,431
Αλλά ποιος νοιάζεται,
είναι Ινδόφωνος.

795
00:30:23,456 --> 00:30:24,456
Λέγεται Indophile.

796
00:30:24,510 --> 00:30:25,738
Ναι, λέγεται και Indofino,
 αν θέλεις.

797
00:30:25,763 --> 00:30:26,283
Οπωσδήποτε.

798
00:30:26,620 --> 00:30:28,258
Όλα αυτά να σας τα πω
ότι ο Μπαζάν έχει εξαντληθεί.

799
00:30:28,282 --> 00:30:29,804
γιατί έχουν έξι
ξενοδοχεία της περιοχής

800
00:30:29,829 --> 00:30:32,408
και αν κερδίσουμε τον αγώνα, όχι
Πρέπει να σου πω, ας κάνουμε μπίνγκο.

801
00:30:32,650 --> 00:30:34,392
Εμ... τέλος πάντων,
αφού είσαι εκεί,

802
00:30:34,416 --> 00:30:38,008
Δεν μπορείς να μας δώσεις μια γρήγορη σημείωση,
να μας στείλετε κάποιες αναφορές;

803
00:30:38,033 --> 00:30:39,030
Ω ναι, αλλά όχι.

804
00:30:39,055 --> 00:30:41,240
Αν δεν το κάνεις για τον εαυτό σου,
κάνε το για μένα, σταμάτα.

805
00:30:41,270 --> 00:30:42,584
Όχι, έλα, το εκμεταλλεύεσαι.

806
00:30:42,609 --> 00:30:44,509
Έλα, είμαι εκεί
ο καλύτερός σου φίλος.

807
00:30:44,770 --> 00:30:46,402
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

808
00:30:46,700 --> 00:30:47,860
Θα σας κρατάω ενήμερους.

809
00:30:47,930 --> 00:30:48,646
Σας ευχαριστώ.

810
00:30:48,730 --> 00:30:49,953
Φιλάς.

811
00:30:52,720 --> 00:30:53,550
Δεν είναι λίγο αυτό;

812
00:30:53,551 --> 00:30:54,031
Όχι.

813
00:30:54,056 --> 00:30:56,346
Όχι και τόσο, ε. Θυμηθείτε,
είσαι πάντα αρχηγός ομάδας.

814
00:30:56,370 --> 00:30:58,384
Μοιάζω με ματρόνα των Κομορών.

815
00:30:58,409 --> 00:31:00,249
Η μητέρα των Sopranos.

816
00:31:00,444 --> 00:31:01,417
Καλή σου μέρα αγάπη μου.

817
00:31:01,442 --> 00:31:02,541
Ναι, καλή σου μέρα.

818
00:31:02,608 --> 00:31:03,185
Φιλάς.

819
00:31:03,210 --> 00:31:04,210
Φιλάς.

820
00:31:05,700 --> 00:31:06,990
Namaskar.

821
00:31:14,455 --> 00:31:17,074
Αυτό είναι
πολιτιστική ιδιοποίηση!

822
00:31:17,099 --> 00:31:17,865
Ραχούλ, έλα.

823
00:31:17,890 --> 00:31:19,902
Έλα, μπορείς να μου μεταφράσεις;

824
00:31:19,927 --> 00:31:21,299
Είστε έτοιμοι;

825
00:31:21,605 --> 00:31:23,384
Είμαι ο νέος αρχηγός της ομάδας.

826
00:31:23,415 --> 00:31:24,720
Όλα θα πάνε κατευθείαν.

827
00:31:24,745 --> 00:31:26,745
Θέλω 90 στρώματα την ημέρα.

828
00:31:26,771 --> 00:31:27,877
Μην ανησυχείς.

829
00:31:27,902 --> 00:31:29,141
Θα γίνει απαλό σαν μετάξι.

830
00:31:29,166 --> 00:31:31,381
Σκοπεύω να ανακαινίσω
και τακτοποιήστε τα πάντα.

831
00:31:31,406 --> 00:31:32,854
Δεν είναι δυνατόν για μένα.

832
00:31:32,879 --> 00:31:33,921
Να είσαι έξυπνος εσύ.

833
00:31:33,946 --> 00:31:34,966
Λέω βλακείες;

834
00:31:35,320 --> 00:31:35,740
Όχι, όχι, όχι.

835
00:31:35,815 --> 00:31:36,810
Δεν υπάρχει τίποτα να μεταφραστεί.

836
00:31:36,835 --> 00:31:37,235
Έλα εδώ.

837
00:31:37,260 --> 00:31:37,753
Έλα εσύ.

838
00:31:37,790 --> 00:31:39,030
Θέλω να σου τσιμπήσω τη μύτη.

839
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Πήγαινε εκεί.

840
00:31:40,425 --> 00:31:41,129
Πήγαινε εκεί.

841
00:31:41,176 --> 00:31:41,998
Εσύ, πήγαινε εκεί.

842
00:31:42,023 --> 00:31:42,543
Πήγαινε εκεί.

843
00:31:42,576 --> 00:31:43,096
Πήγαινε εκεί.

844
00:31:43,155 --> 00:31:43,543
Στάση.

845
00:31:43,568 --> 00:31:44,448
Εσύ, εκεί.

846
00:31:44,535 --> 00:31:44,996
Εκεί πέρα.

847
00:31:45,021 --> 00:31:45,860
Εκεί πέρα.

848
00:31:45,885 --> 00:31:46,761
Εσύ, έλα.

849
00:31:47,028 --> 00:31:47,500
Σειρά.

850
00:31:47,555 --> 00:31:48,045
Σειρά.

851
00:31:48,070 --> 00:31:48,330
Στάση.

852
00:31:48,355 --> 00:31:48,635
Στάση.

853
00:31:48,839 --> 00:31:49,254
Ελα.

854
00:31:49,279 --> 00:31:49,559
Έλα εσύ.

855
00:31:49,584 --> 00:31:49,968
Εκεί.

856
00:31:50,015 --> 00:31:50,414
Εκεί.

857
00:31:50,439 --> 00:31:50,846
Ορίστε.

858
00:31:50,980 --> 00:31:51,980
Αυτό είναι που θέλω.

859
00:31:52,100 --> 00:31:52,380
Εκεί.

860
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Εκεί.

861
00:32:03,963 --> 00:32:05,636
Θέλω ενέργεια.

862
00:32:09,735 --> 00:32:11,289
Δεν υπάρχουν μαχαιροπίρουνα;

863
00:32:11,313 --> 00:32:13,576
Ωστόσο, έχετε μερικά μαχαιροπίρουνα
παρακαλώ; ... πιρούνια και μαχαίρια.

864
00:32:13,680 --> 00:32:14,368
Α.

865
00:32:14,393 --> 00:32:15,393
Ναι!

866
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
Αχ...

867
00:32:17,940 --> 00:32:18,420
Γεια σου.

868
00:32:18,530 --> 00:32:19,530
Όχι, όχι, όχι, όχι.

869
00:32:20,051 --> 00:32:22,391
Κανείς δεν βάζει το χέρι του
στο στόμα της γυναίκας μου.

870
00:32:22,478 --> 00:32:23,131
Κανείς.

871
00:32:23,280 --> 00:32:24,311
Αχ! Ναι, όχι αυτό.

872
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Αχ!

873
00:32:33,870 --> 00:32:34,510
Sarko, Sarko.

874
00:32:34,750 --> 00:32:36,283
Ας δουλέψουμε πιο σκληρά,
δουλεύουμε πιο σκληρά.

875
00:32:36,308 --> 00:32:36,611
Καλά.

876
00:32:36,636 --> 00:32:37,998
Θέλω περισσότερα στρώματα.

877
00:32:38,023 --> 00:32:38,356
Ναί.

878
00:32:38,583 --> 00:32:40,569
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

879
00:32:40,750 --> 00:32:41,910
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

880
00:32:47,450 --> 00:32:48,110
Όπως!

881
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

882
00:32:54,755 --> 00:32:56,016
Ω, άγιο σκατά!

883
00:32:56,041 --> 00:32:57,041
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

884
00:32:58,040 --> 00:32:58,640
Όχι!

885
00:32:58,641 --> 00:32:59,153
Όχι!

886
00:33:01,312 --> 00:33:02,713
Κάντε το έτσι! Ορίστε!

887
00:33:02,833 --> 00:33:03,653
Μεγάλος! Μεγάλος!

888
00:33:11,932 --> 00:33:12,713
Ελάτε να φάτε.

889
00:33:12,825 --> 00:33:13,847
Όχι, όχι, όχι, δεν πεινάω.

890
00:33:13,872 --> 00:33:17,258
Φτιάξαμε μόνο 16 στρώματα,
 Έχω χάσει την όρεξή μου.

891
00:33:24,070 --> 00:33:25,429
Α, γεια σας, κύριε.

892
00:33:25,883 --> 00:33:27,378
Ο λογαριασμός, κύριε.

893
00:33:27,403 --> 00:33:28,710
Ο λογαριασμός, κύριε.

894
00:33:28,736 --> 00:33:29,503
Κύριος.

895
00:33:29,550 --> 00:33:30,676
Ναι, κυρία.

896
00:33:30,763 --> 00:33:32,269
Αχ αγάπη μου.

897
00:33:32,310 --> 00:33:34,996
Έλα αργά σπίτι, πώς
πώς ήταν η μέρα σου;

898
00:33:35,570 --> 00:33:36,570
Πολύ σκληρός.

899
00:33:36,896 --> 00:33:39,556
Θα μου το πεις, αλλά περίμενε, σε έχω
ετοίμασε μια μικρή έκπληξη.

900
00:33:39,581 --> 00:33:40,870
Δεν θέλεις να μπεις
καλό εστιατόριο;

901
00:33:40,871 --> 00:33:41,615
Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ.

902
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
Μην ανησυχείς,
Θα τα φροντίσω όλα.

903
00:33:43,210 --> 00:33:44,931
Λοιπόν, περιμένετε, αυτό μου συνέβη σήμερα
κάτι πραγματικά αστείο.

904
00:33:44,955 --> 00:33:47,886
Για πρώτη φορά από την έναρξη της διαμονής
Κατάφερα να διασχίσω το δρόμο.

905
00:33:47,910 --> 00:33:49,956
Και αυτό δεν συμβαίνει ποτέ, βλέπετε,
δεν αφήνουν ποτέ κανέναν να περάσει.

906
00:33:49,980 --> 00:33:51,226
Αφήνουν μόνο τις αγελάδες να περάσουν.

907
00:33:51,250 --> 00:33:54,856
Τότε είπα στον εαυτό μου ότι εγώ
είχαν μπερδέψει με μια αγελάδα.

908
00:33:56,791 --> 00:33:57,995
Αγάπη μου...

909
00:33:59,762 --> 00:34:00,716
-Ρεντουάνε!
-Ναί.

910
00:34:00,741 --> 00:34:01,358
Που πάτε;

911
00:34:01,391 --> 00:34:02,616
Πάω σπίτι, έχω εξαντληθεί.

912
00:34:02,641 --> 00:34:03,927
Σήμερα είναι ημέρα πληρωμής.

913
00:34:03,952 --> 00:34:05,654
-Και λοιπόν;
-Πάμε να πάρουμε τα λεφτά.

914
00:34:05,748 --> 00:34:06,651
Είναι ημέρα πληρωμής.

915
00:34:06,676 --> 00:34:07,676
Μίλα καλά.

916
00:34:07,800 --> 00:34:11,306
Στα αγγλικά σημαίνει
ημέρα πληρωμής.

917
00:34:28,323 --> 00:34:32,663
Την τελευταία φορά είχα τόσα πολλά
μετρητά ήταν στη Monopoly.

918
00:34:33,590 --> 00:34:34,134
Ραχούλ!

919
00:34:34,159 --> 00:34:36,138
Πόσο είναι σε ευρώ;

920
00:34:36,470 --> 00:34:38,694
Όχι, αλλά εγώ... είμαι
καλά γνωρίζοντας.

921
00:34:38,719 --> 00:34:42,228
Απλώς το Inditex 2000 δεν υπάρχει
σε συντονισμό με την Calcutta Delight.

922
00:34:42,253 --> 00:34:43,253
Είναι πραγματικά...

923
00:34:43,470 --> 00:34:46,910
Είναι πρόβλημα προσαρμογής αλλά,
αφού ακόμα είχαμε προβλέψει...

924
00:34:47,437 --> 00:34:48,350
Σταμάτα!

925
00:34:50,130 --> 00:34:52,311
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

926
00:34:53,800 --> 00:34:55,346
Φυσικά, κύριε.

927
00:34:55,740 --> 00:34:56,810
200 ευρώ;

928
00:34:58,420 --> 00:34:59,145
Ναι ναι.

929
00:34:59,170 --> 00:35:00,725
Θα κάνω ότι χρειάζεται.

930
00:35:01,009 --> 00:35:02,009
Λοιπόν.

931
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
200 ευρώ.

932
00:35:04,270 --> 00:35:07,410
Θα της τηλεφωνήσω αμέσως,
Κύριε Πρόεδρε.

933
00:35:07,590 --> 00:35:08,910
Τα λέμε σύντομα.

934
00:35:10,270 --> 00:35:11,130
200 ευρώ;

935
00:35:11,131 --> 00:35:11,636
Ναί.

936
00:35:11,661 --> 00:35:12,490
Και λοιπόν;

937
00:35:12,635 --> 00:35:14,395
Μου είχε πει ότι εγώ
θα είχαν πληρώσει διπλά.

938
00:35:14,650 --> 00:35:16,730
της είπα διπλά και
πληρωνόταν διπλά.

939
00:35:17,545 --> 00:35:18,745
Διπλάσιος μισθός Ινδών.

940
00:35:18,890 --> 00:35:20,030
17.000 ρουπίες.

941
00:35:20,055 --> 00:35:20,916
Αυτό είναι ήδη πολύ.

942
00:35:20,941 --> 00:35:22,090
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

943
00:35:22,160 --> 00:35:25,230
Έσπασα την πλάτη μου, το έκανα
90 στρώματα, έσκασα.

944
00:35:25,570 --> 00:35:27,408
Είναι κυρίως οι εργάτες
που προκάλεσε έκρηξη.

945
00:35:27,435 --> 00:35:29,205
Τα έσφιξε σαν λεμόνια.

946
00:35:29,230 --> 00:35:30,686
Καλός αρχηγός ομάδας
δεν δουλευει ετσι.

947
00:35:30,710 --> 00:35:31,605
Είναι στρατηγικό.

948
00:35:31,630 --> 00:35:33,506
Στην αρχή είναι λίγο δύσκολο,
μετά ανεβάζουν το ρυθμό.

949
00:35:33,530 --> 00:35:35,943
Λίγο δύσκολο στην αρχή;

950
00:35:36,110 --> 00:35:38,036
Αλλά ήταν μόνο στην αρχή αυτό
η στρατηγική του λειτούργησε.

951
00:35:38,060 --> 00:35:39,366
Μόνο χειρότερα έγινε μετά από αυτό.

952
00:35:39,390 --> 00:35:41,285
Είμαι αρχηγός ομάδας
και να μου δώσει 200 ευρώ;

953
00:35:41,310 --> 00:35:42,816
Κέρδισε 200 ευρώ.

954
00:35:42,841 --> 00:35:45,009
Κέρδισε! Είχε
κέρδισε 200 ευρώ!

955
00:35:45,034 --> 00:35:46,946
Επειδή με δεδομένο το δικό του
κακή διαχείριση,

956
00:35:46,970 --> 00:35:49,836
Δεν έχω άλλη λύση από το
υποβιβάστε το από σήμερα.

957
00:35:50,090 --> 00:35:51,526
Είναι ο νευρικός μικρός
ποιος θα το αντικαταστήσει.

958
00:35:51,550 --> 00:35:51,830
ΠΟΥ;

959
00:35:51,930 --> 00:35:53,030
Σαρκοζί;

960
00:35:54,965 --> 00:35:57,273
Α, είναι αλήθεια ότι υπάρχει κάτι περίεργο.

961
00:35:57,298 --> 00:35:59,155
Δεν είναι νόμιμο. Όχι
δεν έχει δικαιώματα.

962
00:35:59,180 --> 00:36:01,276
Ξέρεις, ο κωδικός
της εργασίας στην Ινδία.

963
00:36:01,390 --> 00:36:03,150
Είναι σαν τον Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ.

964
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Είναι πολύ ευέλικτο.

965
00:36:08,720 --> 00:36:12,267
Αν δεν είναι εδώ τη Δευτέρα και
προτιμά να επιστρέψει στη Γαλλία,

966
00:36:12,291 --> 00:36:13,605
θα καταλάβω.

967
00:36:21,650 --> 00:36:24,200
Είναι ακόμα καλοί
τις 17.000 ρουπίες.

968
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
Παλιάτσος.

969
00:36:26,380 --> 00:36:27,660
Η μητέρα σου είναι ο αστείος!

970
00:36:59,837 --> 00:37:00,656
Κουτάβι.

971
00:37:00,705 --> 00:37:02,300
Ένας γρίφος σε δύο μέρη.

972
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Είναι το...

973
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
Είναι το...

974
00:37:06,618 --> 00:37:07,400
R.

975
00:37:07,498 --> 00:37:07,972
Από.

976
00:37:08,078 --> 00:37:08,860
Είναι το σκατά.

977
00:37:08,900 --> 00:37:09,500
Είναι το σκατά.

978
00:37:09,560 --> 00:37:11,279
Δεν γυρνάς τότε;

979
00:37:11,620 --> 00:37:13,420
Δεν μπορούμε τώρα,
μόλις φτάσαμε.

980
00:37:13,760 --> 00:37:16,046
Όχι, πραγματικά, σπάνια
Ένιωσα τόσο καλά.

981
00:37:16,546 --> 00:37:18,715
Όλα αυτά που ζω εδώ,
όλα όσα βλέπω,

982
00:37:18,739 --> 00:37:21,460
με εμπνέει και είναι
πραγματικά εμπλουτίζοντας.

983
00:37:22,270 --> 00:37:24,240
Είναι όλα πολύ ωραία,
αλλά τι θα τα κάνεις τα λεφτά;

984
00:37:24,265 --> 00:37:26,871
Μην νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις
με έναν μόνο μισθό;

985
00:37:26,910 --> 00:37:28,305
Έχουμε ότι έχει σημασία.

986
00:37:28,329 --> 00:37:32,382
Και μετά, αν χρειαστεί, μπορούμε να το κάνουμε
με το μισθό του Redouane.

987
00:37:32,407 --> 00:37:34,955
Συγγνώμη αν ανησυχούμε
για την κόρη μας.

988
00:37:34,980 --> 00:37:38,466
Μην μένεις πολύ ήσυχος όμως,
γιατί γνωρίζουμε το Redouane σου.

989
00:37:38,610 --> 00:37:40,796
Δεν είστε ασφαλείς από
μια κακή έκπληξη.

990
00:37:41,466 --> 00:37:42,466
Κουτάβι!

991
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
Ζαν Μαρί!

992
00:37:45,380 --> 00:37:46,828
Redouane!

993
00:37:47,060 --> 00:37:48,608
Γεια σου Redouane.

994
00:37:49,100 --> 00:37:50,396
Σου το είπε η κόρη σου;

995
00:37:50,453 --> 00:37:52,713
Βγάζω πολύ καλά χρήματα,
ζούμε μια τρελή ζωή.

996
00:37:52,885 --> 00:37:54,400
Από τον Πασά, κοίτα τι όμορφα που είναι.

997
00:37:54,485 --> 00:37:56,780
Θα σε επισκεφτώ λίγο,
έχουμε και πισίνα.

998
00:37:56,873 --> 00:37:58,561
Έλα, πάμε.

999
00:38:00,880 --> 00:38:01,706
Όχι, όχι, όχι!

1000
00:38:05,153 --> 00:38:06,033
Μου έκαψε τα μάτια!

1001
00:38:06,119 --> 00:38:08,399
Έβαλε κόλλα παντού!

1002
00:38:17,940 --> 00:38:19,450
Έδειχνες πολύ θυμωμένος.

1003
00:38:19,475 --> 00:38:20,555
Λοιπόν, ναι, είμαι θυμωμένος.

1004
00:38:20,580 --> 00:38:23,775
Συνθήκες εργασίας, μοιρασμένοι μισθοί,
έλλειψη προτύπων ασφαλείας,

1005
00:38:23,800 --> 00:38:25,280
αυξανόμενους ρυθμούς.

1006
00:38:25,340 --> 00:38:27,775
Αλλά Redouane, ήσουν εσύ
να αυξήσει τους ρυθμούς.

1007
00:38:27,800 --> 00:38:29,006
Αλλά ήταν μια δοκιμή.

1008
00:38:29,046 --> 00:38:29,955
Σε δοκίμαζα.

1009
00:38:29,980 --> 00:38:32,955
Εσύ, σε σφίγγουν όπως
λεμόνια και πείτε ναι, ναι, ναι.

1010
00:38:33,020 --> 00:38:34,154
Δεν ξέρεις πώς να πεις όχι.

1011
00:38:34,214 --> 00:38:36,140
Εμείς οι Γάλλοι, εσύ εκεί
κάντε μια ερώτηση,

1012
00:38:36,141 --> 00:38:38,121
πρώτα ας πούμε για
όχι και μετά θα το σκεφτούμε.

1013
00:38:38,146 --> 00:38:39,146
Ω ναι;

1014
00:38:39,180 --> 00:38:40,236
Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1015
00:38:40,260 --> 00:38:41,056
Α ναι, ναι, ναι.

1016
00:38:41,081 --> 00:38:41,811
Δεν μπορείς να πεις όχι.

1017
00:38:41,836 --> 00:38:43,307
Έλα, πες μου όχι.

1018
00:38:43,810 --> 00:38:45,016
Όχι, όχι, είναι λίγο εύθραυστο.

1019
00:38:45,040 --> 00:38:46,176
Αυτό σημαίνει ναι από εμάς.

1020
00:38:46,200 --> 00:38:47,334
Εννοείς ναι;

1021
00:38:47,359 --> 00:38:48,846
Και πώς λες όχι;

1022
00:38:48,880 --> 00:38:50,295
Αυτό σημαίνει όχι;

1023
00:38:50,320 --> 00:38:51,700
Και ίσως;

1024
00:38:52,020 --> 00:38:53,738
Πω πω, είστε κορόιδα.

1025
00:38:53,812 --> 00:38:55,845
Όχι, είστε ηλίθιοι,
είσαι ναι-ναι.

1026
00:38:55,980 --> 00:38:57,583
Με καταλαβαίνεις όταν σου μιλάω;

1027
00:38:57,608 --> 00:38:58,608
Όχι.

1028
00:38:58,740 --> 00:38:59,020
Εδώ.

1029
00:38:59,580 --> 00:39:00,636
Εδώ έχουμε το αρ.

1030
00:39:00,661 --> 00:39:02,485
Γιατί πραγματικά δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς.

1031
00:39:02,510 --> 00:39:04,594
Θα σε μάθω να παραπονιέσαι
σαν πραγματικός Γάλλος.

1032
00:39:04,630 --> 00:39:06,651
Εμείς οι Γάλλοι, όταν εκεί
παραπονιόμαστε, κάνουμε...

1033
00:39:06,676 --> 00:39:08,096
Δοκιμάστε το μόνοι σας.

1034
00:39:08,121 --> 00:39:10,080
Όχι, γουργουρίζεις,
 είσαι περιστέρι.

1035
00:39:11,820 --> 00:39:12,447
Μπράβο!

1036
00:39:12,487 --> 00:39:14,208
Τώρα είσαι πραγματικός Γάλλος.
Τώρα, είσαι πραγματικός Γάλλος.

1037
00:39:14,233 --> 00:39:14,975
Είναι υπέροχο.

1038
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
Πήγαινε να μου πάρεις έναν καφέ.

1039
00:39:17,173 --> 00:39:18,152
Ναι, φανταστικό.

1040
00:39:18,380 --> 00:39:19,380
Πήδα, άλμα, άλμα.

1041
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Πήδα, άλμα, άλμα.

1042
00:39:21,620 --> 00:39:22,920
Κύριε, είστε Γάλλος.

1043
00:39:22,947 --> 00:39:24,493
Jean Philippe Rahul.

1044
00:39:24,520 --> 00:39:25,740
Μουστάρδα, παρακαλώ.

1045
00:39:25,787 --> 00:39:27,127
Μουστάρδα, παρακαλώ.

1046
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Ελάτε σπίτι.

1047
00:39:33,580 --> 00:39:35,086
Τι συμβαίνει;

1048
00:39:35,460 --> 00:39:36,780
THE AAMERDA, κύριε Bertholot.

1049
00:39:36,979 --> 00:39:37,639
Τα σκατά;

1050
00:39:37,880 --> 00:39:39,180
Όχι, το ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΣΚΑΛΜΑ.

1051
00:39:39,205 --> 00:39:43,825
Αυτόνομη Διαμεσολαβητική Ένωση
Υπάλληλοι Διαχείρισης Οικονομικών Απολογισμών.

1052
00:39:43,850 --> 00:39:44,978
Τι είναι αυτό το σκατά;

1053
00:39:45,003 --> 00:39:45,883
ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΣΚΑΛΜΑ!

1054
00:39:45,937 --> 00:39:47,370
ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΣΚΑΛΜΑ!

1055
00:39:47,800 --> 00:39:49,666
Είναι ένα σωματείο.
Συνδικαλίστηκαν.

1056
00:39:49,691 --> 00:39:51,600
Έχουν και κάποια παράπονα.

1057
00:39:55,270 --> 00:39:56,125
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα.

1058
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Αντίπερα.

1059
00:39:59,130 --> 00:40:01,250
Φέρνοντας το ηλεκτρικό σύστημα στα πρότυπα.

1060
00:40:01,810 --> 00:40:03,525
Το μεσημεριανό διάλειμμα παρατάθηκε κατά 10 λεπτά.

1061
00:40:03,550 --> 00:40:05,035
Τέλος των κολασμένων ρυθμών.

1062
00:40:05,060 --> 00:40:07,053
Κουπόνια γεύματος.

1063
00:40:07,470 --> 00:40:10,633
Δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις που
δέχονται κουπόνια γεύματος εδώ.

1064
00:40:11,540 --> 00:40:14,408
Ανοιχτά εστιατόρια που
δέχονται κουπόνια γευμάτων.

1065
00:40:14,433 --> 00:40:15,405
Με κοροϊδεύουν.

1066
00:40:15,430 --> 00:40:16,600
Πλάκα μου κάνεις.

1067
00:40:16,625 --> 00:40:17,540
-Οχι.
-Ναί.

1068
00:40:18,006 --> 00:40:19,694
Δεν πρόκειται για
επανεπεξεργασίες, είναι σκατά.

1069
00:40:19,719 --> 00:40:21,435
Η AAMERDA, κύριε Bertolo.

1070
00:40:21,468 --> 00:40:22,555
Με δύο Α.

1071
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΣΚΑΛΜΑ!

1072
00:40:23,605 --> 00:40:24,888
ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΣΚΑΛΜΑ!

1073
00:40:24,936 --> 00:40:25,568
Εξω.

1074
00:40:25,597 --> 00:40:26,539
Εξω.

1075
00:40:26,977 --> 00:40:28,007
Έλα, φύγε.

1076
00:40:28,190 --> 00:40:30,030
Και η RAAPORTA!

1077
00:40:30,223 --> 00:40:32,190
Οι διαπραγματεύσεις είναι
σαν μαραθώνιος.

1078
00:40:32,330 --> 00:40:33,726
Μπορεί να είναι πολύ, πολύ μακρύ.

1079
00:40:33,810 --> 00:40:36,403
Ξέρετε, πιστεύουμε εδώ
στη μετενσάρκωση.

1080
00:40:36,750 --> 00:40:38,470
Έχουμε πολύ χρόνο.

1081
00:40:38,830 --> 00:40:40,450
Γι' αυτό
δεν υπάρχει πρόοδος.

1082
00:40:40,510 --> 00:40:43,310
Ω, όχι, είναι επειδή υπάρχει ένα
αγελάδα στη μέση του δρόμου.

1083
00:40:47,080 --> 00:40:48,295
Ω, κατέβα, κατέβα.

1084
00:40:48,320 --> 00:40:49,023
Έλα, έλα, κουνήσου!

1085
00:40:49,048 --> 00:40:49,995
Αδύνατον, είναι ιερό.

1086
00:40:50,140 --> 00:40:51,846
Είναι ιερό στο σπίτι σας, όχι στο δικό μας.

1087
00:40:51,871 --> 00:40:53,271
Εδώ δουλεύει μια αγελάδα.

1088
00:40:53,400 --> 00:40:57,481
Φτιάχνει τυρί, κάνει βούτυρο,
οι καπουτσίνο, το δέρμα, το κρέας.

1089
00:40:57,510 --> 00:41:00,381
Και εδώ πηγαίνει μια βόλτα, περπατάει,
κάνε μια βόλτα.

1090
00:41:00,408 --> 00:41:01,200
Φαίνεσαι τεταμένη.

1091
00:41:01,240 --> 00:41:03,653
Είναι μια αγελάδα που εσύ
σε βάζει σε αυτή την κατάσταση;

1092
00:41:05,943 --> 00:41:07,542
Κίνηση!

1093
00:41:07,567 --> 00:41:09,580
Μόλις το έμαθα
Κερδίζω 800 ευρώ το μήνα.

1094
00:41:09,625 --> 00:41:11,106
Είμαι στο ξενοδοχείο 15 μέρες.

1095
00:41:11,130 --> 00:41:12,610
Είναι 200 ​​ευρώ την ημέρα.

1096
00:41:12,640 --> 00:41:13,950
Για να μην αναφέρουμε τα έξτρα.

1097
00:41:13,976 --> 00:41:15,834
Δεν θα μπορέσω ποτέ να πληρώσω.

1098
00:41:16,260 --> 00:41:17,780
Δεν χρειάζεται να το συζητήσεις με τη Μαργκερίτ.

1099
00:41:17,840 --> 00:41:19,173
Μείνε ανάμεσά μας, εντάξει;

1100
00:41:19,210 --> 00:41:21,041
Κανένα πρόβλημα, καταλαβαίνω.

1101
00:41:21,280 --> 00:41:24,872
Αν χρειαστώ ποτέ,
μπορείτε πάντα να έρθετε σπίτι.

1102
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
Σας ευχαριστώ.

1103
00:41:34,210 --> 00:41:36,390
Χρειάζεται τέχνη.

1104
00:41:42,642 --> 00:41:44,303
Σας ευχαριστώ.

1105
00:41:46,170 --> 00:41:48,470
Μην ανησυχείς, το έχω
άδεια Ακολουθήστε τον φίλο μου.

1106
00:41:49,016 --> 00:41:50,430
Έχεις μεγάλα βυζιά, ε;

1107
00:41:52,705 --> 00:41:53,765
Κύριε Fils-de-pute;

1108
00:41:53,790 --> 00:41:55,649
Κύριε Fils-de-pute;

1109
00:42:03,625 --> 00:42:05,205
Κύριε, χάσατε το κλειδί σας.

1110
00:42:05,230 --> 00:42:07,645
Αχ τα κλειδιά, ευχαριστώ.

1111
00:42:08,100 --> 00:42:11,695
Κύριε Fils-de-pute, νομίζω ότι
 προσπαθεί να με αποφύγει.

1112
00:42:11,720 --> 00:42:12,293
Όχι.

1113
00:42:12,455 --> 00:42:13,188
Ω ναι.

1114
00:42:13,213 --> 00:42:13,876
Ενατος.

1115
00:42:13,901 --> 00:42:14,555
Ναι, ναι.

1116
00:42:14,580 --> 00:42:15,595
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1117
00:42:15,636 --> 00:42:17,001
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1118
00:42:17,753 --> 00:42:19,068
Ναί.

1119
00:42:19,510 --> 00:42:22,242
Κύριε Fils-de-pute,
πρέπει να πληρώσει για το δωμάτιό του.

1120
00:42:22,267 --> 00:42:24,195
Διαφορετικά πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

1121
00:42:24,220 --> 00:42:25,571
Όχι, μην καλείς την αστυνομία,

1122
00:42:25,596 --> 00:42:26,596
θα πληρώσω.

1123
00:42:26,630 --> 00:42:28,399
Είμαι σίγουρος ότι θα πληρώσει.

1124
00:42:28,965 --> 00:42:31,028
Μην ξεχάσετε να
απολαύστε τη διαμονή σας.

1125
00:42:31,053 --> 00:42:32,331
Σας ευχαριστώ.

1126
00:42:39,650 --> 00:42:42,083
Αγάπη μου, τι είναι;
συμβάν; Έχετε ήδη τελειώσει;

1127
00:42:42,602 --> 00:42:43,822
Είναι απόλαυση.

1128
00:42:44,490 --> 00:42:45,650
Είναι ωραίο, ε;

1129
00:42:46,296 --> 00:42:46,878
Υπηρεσία δωματίου,

1130
00:42:46,902 --> 00:42:49,022
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,
όλα υπέροχα.

1131
00:42:49,090 --> 00:42:50,331
Τράπεζα της Γαλλίας.

1132
00:42:50,356 --> 00:42:50,996
Έλα, πάμε.

1133
00:42:51,200 --> 00:42:52,270
Πού πάμε;

1134
00:42:54,000 --> 00:42:56,890
Η αλήθεια είναι ότι ο Ραχούλ
μας καλεί να μείνουμε στο σπίτι του.

1135
00:42:56,915 --> 00:42:58,295
Είναι ινδική παράδοση.

1136
00:42:58,320 --> 00:43:00,295
Αν αρνηθούμε, θα το κάνουν
επτά χρόνια δυστυχίας.

1137
00:43:00,320 --> 00:43:01,190
Τι;

1138
00:43:01,240 --> 00:43:03,000
Λυπάμαι, αγάπη μου.

1139
00:43:03,070 --> 00:43:04,536
Πότε θα πάμε;

1140
00:43:04,930 --> 00:43:05,685
Τώρα.

1141
00:43:05,710 --> 00:43:06,463
Τώρα;

1142
00:43:06,524 --> 00:43:07,763
Ναι, αμέσως.

1143
00:43:07,811 --> 00:43:08,357
Ω, όχι.

1144
00:43:08,470 --> 00:43:09,454
Δεν εξαρτάται από εμένα.

1145
00:43:09,479 --> 00:43:10,334
Είναι για δουλειά.

1146
00:43:10,359 --> 00:43:11,530
Είναι για τη συνοχή της ομάδας.

1147
00:43:11,555 --> 00:43:13,359
Για να μάθετε Χίντι, Μπενγκάλι.

1148
00:43:13,384 --> 00:43:14,933
Πραγματικά λυπάμαι.

1149
00:43:15,090 --> 00:43:17,310
Όχι αλλά ναι, αν είναι για
δουλειά, είναι σημαντικό.

1150
00:43:17,336 --> 00:43:19,090
Ναι, είναι για δουλειά.

1151
00:43:19,480 --> 00:43:21,520
Είναι ωραίο εκ μέρους σου,
τέλος πάντων.

1152
00:43:21,625 --> 00:43:22,675
Πότε θα επιστρέψουμε εδώ;

1153
00:43:22,700 --> 00:43:23,538
Το συντομότερο δυνατό.

1154
00:43:23,563 --> 00:43:24,563
Με ξέρεις.

1155
00:43:25,029 --> 00:43:26,023
Θα δεις, θα μας αρέσει.

1156
00:43:26,050 --> 00:43:26,902
Ραχούλ!

1157
00:43:27,620 --> 00:43:28,728
Θα ξυπνήσετε τους πάντες.

1158
00:43:28,753 --> 00:43:29,221
Ραχούλ!

1159
00:43:29,246 --> 00:43:31,685
Σταμάτα, δεν είμαστε
στο σπίτι μας!

1160
00:43:32,056 --> 00:43:32,626
Περιμένετε.

1161
00:43:32,833 --> 00:43:34,810
Πραγματικά λέγεται
 Κουλ Ραχούλ!

1162
00:43:34,811 --> 00:43:35,811
Ναί.

1163
00:43:37,620 --> 00:43:39,740
Σταμάτα να γελάς,
θα ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά!

1164
00:43:40,110 --> 00:43:41,268
Ραχούλ!

1165
00:43:41,415 --> 00:43:42,561
Redouane;

1166
00:43:42,968 --> 00:43:43,728
Μαργαρίτα;

1167
00:43:43,803 --> 00:43:45,032
Τι κάνεις εδώ;

1168
00:43:45,057 --> 00:43:47,845
Ήθελες να έρθω και καλά εδώ είμαστε,
ήρθαμε, αυτό είναι όλο.

1169
00:43:47,870 --> 00:43:49,076
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

1170
00:43:49,101 --> 00:43:50,516
Αλλά είσαι σίγουρος ότι
ας μην ενοχλούμε;

1171
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
Ε.
Οχι.

1172
00:43:52,670 --> 00:43:54,463
Ευχαριστούμε που μας καλωσορίσατε.

1173
00:43:55,300 --> 00:43:57,803
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες για μένα.

1174
00:43:58,050 --> 00:43:58,370
Αδελφός!

1175
00:43:58,371 --> 00:43:59,458
Ένα φιλί πάντως.

1176
00:43:59,483 --> 00:44:00,143
Αδελφός!

1177
00:44:00,976 --> 00:44:01,976
Αδελφός!

1178
00:44:02,943 --> 00:44:03,754
Αδελφή!

1179
00:44:04,230 --> 00:44:06,425
Α, όχι, για τα κορίτσια,
 είναι ξαδέρφη.

1180
00:44:06,450 --> 00:44:07,116
Εξάδελφος;

1181
00:44:07,290 --> 00:44:08,136
Ξαδέρφη .

1182
00:44:08,290 --> 00:44:10,816
Η οικογένεια είναι περίπλοκη για εμάς.

1183
00:44:12,985 --> 00:44:14,971
Δώσε μου, θα το κουβαλήσω.

1184
00:44:21,090 --> 00:44:23,170
Μαργαρίτα, αυτή είναι η Ρίνα,
η γυναίκα μου.

1185
00:44:23,303 --> 00:44:24,130
Namaskar!

1186
00:44:24,390 --> 00:44:25,230
Και η κουνιάδα μου.

1187
00:44:25,336 --> 00:44:26,178
Namaskar!

1188
00:44:26,203 --> 00:44:28,690
Ρίνα, μπορείς να κουβαλάς τις αποσκευές σου
στο δωμάτιο του Dadi.

1189
00:44:28,743 --> 00:44:29,345
Καλημέρα.

1190
00:44:29,370 --> 00:44:30,064
Είμαι η Πάγια.

1191
00:44:30,089 --> 00:44:32,695
Ελα.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.

1192
00:44:32,722 --> 00:44:33,608
Namaskar!

1193
00:44:33,633 --> 00:44:34,642
Ψηλά πέντε!

1194
00:44:36,283 --> 00:44:39,037
Όχι το χέρι, ξέρω τι
τι κάνετε εσείς οι έφηβοι.

1195
00:44:39,062 --> 00:44:40,545
Αυτός είναι ο κουνιάδος μου.

1196
00:44:40,570 --> 00:44:41,245
Namaskar!

1197
00:44:41,270 --> 00:44:43,650
Και αυτός είναι ο γιος μου.

1198
00:44:44,290 --> 00:44:45,770
Έχει τα ίδια αυτιά με σένα.

1199
00:44:45,796 --> 00:44:46,496
Namaskar!

1200
00:44:46,521 --> 00:44:47,118
Namaskar!

1201
00:44:47,143 --> 00:44:48,262
Καλημέρα!

1202
00:44:48,330 --> 00:44:49,790
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!

1203
00:44:49,815 --> 00:44:50,898
Μπορείτε να πάτε.

1204
00:44:51,270 --> 00:44:54,150
Επειδή όλα τα δωμάτια είναι κατειλημμένα,
θα κοιμηθείς με τον Dadi.

1205
00:44:54,175 --> 00:44:55,575
Είναι το αφεντικό, είναι ο μπαμπάς.

1206
00:44:55,690 --> 00:44:57,375
Ο Ντάντι, στο σπίτι μας, είναι η γιαγιά.

1207
00:44:57,400 --> 00:44:59,906
Η οικογένειά σου είναι περίπλοκη.

1208
00:45:00,083 --> 00:45:02,430
Γιαγιά, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1209
00:45:02,922 --> 00:45:04,745
-Ναμασκάρ!
-Ναμασκάρ!

1210
00:45:05,342 --> 00:45:06,909
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
-Σίγουρα.

1211
00:45:06,935 --> 00:45:08,291
Ποιο είναι το επίθετό σου;

1212
00:45:08,316 --> 00:45:08,902
Κουλ.

1213
00:45:09,081 --> 00:45:10,385
Και τι γίνεται με τη γιαγιά;

1214
00:45:10,410 --> 00:45:10,865
Γιαγιά;

1215
00:45:10,890 --> 00:45:11,890
Κουλ.

1216
00:45:13,056 --> 00:45:15,233
Θα σε αφήσω να εγκατασταθείς.

1217
00:45:16,812 --> 00:45:17,537
Είναι σκληρό, σωστά;

1218
00:45:17,562 --> 00:45:19,625
Αυτό είναι δικό μας
παραδοσιακό στρώμα.

1219
00:45:19,805 --> 00:45:21,233
Θα κοιμηθείς σαν μωρό.

1220
00:45:21,258 --> 00:45:21,965
Εμπιστεύσου με.

1221
00:45:21,990 --> 00:45:23,779
Αδερφέ, δουλεύεις σε ένα
εργοστάσιο στρωμάτων.

1222
00:45:23,804 --> 00:45:24,672
Πάρε ένα στρώμα.

1223
00:45:24,697 --> 00:45:27,363
Για τη γιαγιά. Είναι εκατό
χρόνια. Κοιμάται στο σίδερο.

1224
00:45:37,060 --> 00:45:38,120
Εδώ είναι αυθεντικό.

1225
00:45:38,121 --> 00:45:39,471
Καμία σχέση με το ξενοδοχείο.

1226
00:45:39,496 --> 00:45:40,635
Αναπνεύστε, απολαύστε.

1227
00:45:40,660 --> 00:45:41,124
Αυτό είναι σίγουρο.

1228
00:45:41,171 --> 00:45:41,999
Τα λέμε σύντομα!

1229
00:45:42,044 --> 00:45:44,379
Aslam, ευχαριστώ.

1230
00:45:44,404 --> 00:45:45,092
Αντίο αντίο.

1231
00:45:45,118 --> 00:45:46,133
Αντίο!

1232
00:45:48,009 --> 00:45:50,568
Ayaan;
στο σχολείο!

1233
00:45:50,675 --> 00:45:51,980
Πήγαινε στο σχολείο. Αντίο αντίο.

1234
00:45:52,127 --> 00:45:53,759
Αντίο, αντίο

1235
00:45:53,819 --> 00:45:54,766
Παράλειψη σχολείου...

1236
00:45:54,791 --> 00:45:56,047
Από τη στιγμή που μπορεί να μαριναριστεί, μαρινάρεται.

1237
00:45:56,090 --> 00:45:58,356
Αδερφέ, κοιμηθήκαμε
υπέροχο στο στρώμα.

1238
00:45:58,510 --> 00:45:59,410
σου υπόσχομαι.

1239
00:45:59,500 --> 00:46:01,380
Σας το είπα
θα είχες κοιμηθεί καλά.

1240
00:46:01,670 --> 00:46:03,315
Είναι μια πολύ αρχαία τεχνολογία.

1241
00:46:03,563 --> 00:46:05,010
Είναι κατασκευασμένο από ίνες καρύδας.

1242
00:46:05,966 --> 00:46:07,166
Επιπλέον, είναι βιολογικό.

1243
00:46:07,480 --> 00:46:08,935
Αδερφέ, ξύπνησα.

1244
00:46:08,960 --> 00:46:10,216
Νόμιζα ότι θα ήμουν
έγινε τετραπληγικός.

1245
00:46:10,240 --> 00:46:12,428
Αλλά το στρώμα καρύδας
είναι φανταστικό

1246
00:46:14,043 --> 00:46:16,450
Έλα πιο γρήγορα!

1247
00:46:20,653 --> 00:46:21,576
Αντρών.

1248
00:46:21,601 --> 00:46:22,311
Αντρών.

1249
00:46:22,338 --> 00:46:23,439
Σταμάτα, σταμάτα τώρα.

1250
00:46:23,464 --> 00:46:26,224
Ελα. Ελα.

1251
00:46:26,600 --> 00:46:28,086
Αγαπητοί φίλοι της AAMERDA.

1252
00:46:28,140 --> 00:46:29,580
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

1253
00:46:29,630 --> 00:46:30,713
Ελάτε, θα μεταφράσετε.

1254
00:46:31,910 --> 00:46:33,865
Ακούσαμε
τα αιτήματά σας.

1255
00:46:33,890 --> 00:46:35,795
Τα μέλη του PQ και εγώ.

1256
00:46:35,820 --> 00:46:36,820
PQ;

1257
00:46:37,413 --> 00:46:38,140
Το PQ;

1258
00:46:38,746 --> 00:46:42,180
PQ. Το σωματείο ομογενών αφεντικών
διευθυντές εργοστασίων.

1259
00:46:42,205 --> 00:46:44,125
Δημιουργήθηκε για
φροντίστε το AAMERDA.

1260
00:46:44,150 --> 00:46:46,188
Και να είναι σε θέση να ανταποκριθεί
 στα αιτήματά σας.

1261
00:46:46,213 --> 00:46:49,272
Από αύριο λοιπόν,
δεν θα δικαιούστε 10,

1262
00:46:49,297 --> 00:46:52,108
αλλά 20 λεπτά μακριά
μεσημεριανό διάλειμμα, επιπλέον.

1263
00:46:56,705 --> 00:46:59,313
Και μειώνουμε τους ρυθμούς.

1264
00:47:01,820 --> 00:47:04,561
Ναι, 7 ώρες την ημέρα.

1265
00:47:10,533 --> 00:47:12,593
Αλλά σε αντάλλαγμα...

1266
00:47:15,510 --> 00:47:18,601
Σίγουρα θα το καταλάβετε.

1267
00:47:18,725 --> 00:47:20,399
Σε αντάλλαγμα για ισορροπία.

1268
00:47:20,424 --> 00:47:23,085
Το PQ υποχρεούται να προσθέσει
μια μέρα δουλειάς.

1269
00:47:23,110 --> 00:47:27,963
Επομένως θα είστε υποχρεωμένοι
να δουλεύει 6 μέρες την εβδομάδα.

1270
00:47:28,841 --> 00:47:29,880
Περίμενε, περίμενε.

1271
00:47:29,905 --> 00:47:32,093
Δεν καταλαβαίνουν
τίποτα, είναι υπέροχο.

1272
00:47:32,118 --> 00:47:34,171
Θα δουλεύουμε 6 μέρες την εβδομάδα.

1273
00:47:34,486 --> 00:47:36,266
Και ναι, ναι, είναι καταπληκτικό.

1274
00:47:36,313 --> 00:47:38,908
Ελπίζω λοιπόν να είστε ικανοποιημένοι.
Και τώρα φίλοι μου,

1275
00:47:38,933 --> 00:47:40,394
στη δουλειά!

1276
00:47:40,467 --> 00:47:41,805
Κύριε Μαχρέζ...

1277
00:47:41,985 --> 00:47:45,505
Όχι, μην κλαις, κύριε Μαχρέζ.
Είναι πολύ συναισθηματικό.

1278
00:47:45,573 --> 00:47:46,966
Τα λέμε σύντομα.

1279
00:47:49,699 --> 00:47:50,699
Έλα, έλα!

1280
00:47:50,724 --> 00:47:51,720
Πάμε!
Πάμε!

1281
00:47:51,721 --> 00:47:52,872
Ερχομαι!

1282
00:47:54,500 --> 00:47:56,520
Παιδιά, παιδιά, ελάτε.

1283
00:47:57,846 --> 00:47:58,476
Έλα, έλα, έλα.

1284
00:47:58,501 --> 00:47:59,833
Έλα, έλα, έλα, έλα.

1285
00:48:00,193 --> 00:48:00,806
Ελα.

1286
00:48:02,660 --> 00:48:04,115
Τι είναι αυτά τα κεφάλια;

1287
00:48:04,280 --> 00:48:06,229
Έχεις πρόσωπα
ως ηττημένοι.

1288
00:48:06,280 --> 00:48:08,413
Μοιάζει με το Παρίσι, σε ισοπαλία
του Champions League.

1289
00:48:08,620 --> 00:48:10,586
Είναι λόγω του Χόλι,
είναι αυτό το Σάββατο.

1290
00:48:10,750 --> 00:48:13,567
Και αν δουλέψουμε το Σάββατο,
θα μας λείψει το πάρτι.

1291
00:48:13,727 --> 00:48:17,118
Αν θέλεις Σάββατο ρεπό, υπάρχει
μια πολύ απλή γαλλική λύση.

1292
00:48:17,143 --> 00:48:17,872
Ο οποίος;

1293
00:48:18,440 --> 00:48:20,103
αναρρωτική άδεια.

1294
00:48:20,128 --> 00:48:21,308
Αλλά δεν είμαστε άρρωστοι.

1295
00:48:21,333 --> 00:48:21,861
Ναί.

1296
00:48:22,048 --> 00:48:22,361
Όχι.

1297
00:48:22,460 --> 00:48:23,460
-Ναι!
-Οχι.

1298
00:48:23,566 --> 00:48:24,693
Ναί!

1299
00:48:24,718 --> 00:48:26,546
Λέει ότι είμαστε άρρωστοι.

1300
00:48:26,606 --> 00:48:27,879
Όχι, όχι, όχι.

1301
00:48:27,958 --> 00:48:28,878
Αν!

1302
00:48:29,170 --> 00:48:31,438
Να είσαι άρρωστος,
δεν χρειάζεται να είσαι άρρωστος.

1303
00:48:31,463 --> 00:48:32,491
Κοιτάξτε το πρόσωπό τους.

1304
00:48:32,516 --> 00:48:34,941
Ασυμπτωματικός, αλλά άρρωστος.

1305
00:48:35,600 --> 00:48:36,785
Πίστεψε με, Ραχούλ.

1306
00:48:36,810 --> 00:48:38,643
Το έχω κάνει χιλιάδες φορές στο παρελθόν.

1307
00:48:38,900 --> 00:48:39,746
Ορίστε.

1308
00:48:39,930 --> 00:48:43,076
Εδώ είναι η συνταγή με
επιστολόχαρτο της κλινικής.

1309
00:48:43,275 --> 00:48:44,529
Μπορείτε να γράψετε στα Μπενγκάλι;

1310
00:48:44,600 --> 00:48:45,905
Ξέρω να γράφω σαν γιατρός.

1311
00:48:45,930 --> 00:48:49,396
έχεις ρεπό,
 είσαι έτοιμος για το Χόλι.

1312
00:48:49,485 --> 00:48:51,691
Μπορείτε να με αποκαλείτε γιατρέ Ζεμπή.

1313
00:48:51,880 --> 00:48:52,865
Επόμενος.

1314
00:48:52,890 --> 00:48:55,601
Αυτή είναι η γειτονιά που γιορτάζω
Χόλι από μικρή.

1315
00:48:55,626 --> 00:48:58,225
Θα δεις, έχει πλάκα.

1316
00:49:48,509 --> 00:49:50,756
Υγεία, τιμή και χρώμα.

1317
00:49:50,830 --> 00:49:55,253
Happy Holi!

1318
00:49:58,690 --> 00:50:01,663
Δύο στρώματα παράγονται σε μια μέρα.

1319
00:50:04,225 --> 00:50:06,413
Και ταυτόχρονα
ήσουν άρρωστος.

1320
00:50:06,490 --> 00:50:08,589
Τι είχες στην πραγματικότητα;

1321
00:50:09,837 --> 00:50:11,110
Ερυθρά.

1322
00:50:12,160 --> 00:50:14,383
Υπάρχει επίσης λίγη blueolia εδώ.

1323
00:50:15,440 --> 00:50:17,085
Και εκεί το πορτοκάλι.

1324
00:50:17,110 --> 00:50:18,866
Το πράσινο από αυτήν την πλευρά.

1325
00:50:19,060 --> 00:50:19,985
Σας διασκεδάζει αυτό;

1326
00:50:20,010 --> 00:50:20,547
Ενατος.

1327
00:50:20,716 --> 00:50:23,166
Ναι, έχω την εντύπωση
ότι έχει πολύ πλάκα.

1328
00:50:23,223 --> 00:50:24,590
Είναι μια εντύπωση.

1329
00:50:25,048 --> 00:50:27,328
Αυτό θα το κάνει
να γελάς πολύ λιγότερο.

1330
00:50:27,376 --> 00:50:30,235
Κοίτα τι πήρα
από ανώνυμη πηγή.

1331
00:50:33,495 --> 00:50:34,590
Είναι ανώνυμο.

1332
00:50:37,516 --> 00:50:38,516
Ε;

1333
00:50:39,740 --> 00:50:40,740
Έχει μεγαλώσει;

1334
00:50:42,480 --> 00:50:44,345
Εντάξει, ξέρει τι σημαίνει αυτό.

1335
00:50:44,370 --> 00:50:47,351
Προειδοποίηση, παρακράτηση
μισθός και σούπερ παραγωγή

1336
00:50:47,450 --> 00:50:49,256
Και τώρα, στη δουλειά!

1337
00:50:49,283 --> 00:50:52,056
Χρειάζομαι μερικά στρώματα!

1338
00:50:53,069 --> 00:50:54,069
Πολύ σαφές.

1339
00:50:55,910 --> 00:50:57,430
Παφ!

1340
00:50:57,756 --> 00:50:58,998
Ε, τι είπε;

1341
00:50:59,023 --> 00:51:00,765
Ας επιστρέψουμε στις 8 ώρες δουλειάς.

1342
00:51:00,790 --> 00:51:02,685
Υπάρχει έκπτωση μισθού.

1343
00:51:02,710 --> 00:51:03,323
Ε;

1344
00:51:03,403 --> 00:51:05,930
Όχι, όχι, όχι!

1345
00:51:06,830 --> 00:51:08,190
Ηρέμησε, ηρέμησε.

1346
00:51:08,610 --> 00:51:11,456
Ίσως κέρδισε τη μάχη,
αλλά όχι ο πόλεμος.

1347
00:51:11,520 --> 00:51:12,988
Αν δεν το πιστεύεις
όταν του λέμε ψέματα,

1348
00:51:13,012 --> 00:51:16,061
θα βγάλουμε τα περισσότερα
μεγάλη γαλλική σπεσιαλιτέ.

1349
00:51:16,086 --> 00:51:16,926
Η μπαγκέτα;

1350
00:51:16,980 --> 00:51:19,326
Όχι, η απεργία.

1351
00:51:19,436 --> 00:51:20,550
Χόρταλ!

1352
00:51:20,936 --> 00:51:21,936
Χόρταλ!

1353
00:51:22,294 --> 00:51:23,142
Χόρταλ!

1354
00:51:23,471 --> 00:51:24,429
Χόρταλ!

1355
00:51:24,564 --> 00:51:25,564
Χόρταλ!

1356
00:51:25,743 --> 00:51:26,423
Χόρταλ!

1357
00:51:26,771 --> 00:51:33,181
Χόρταλ!

1358
00:51:35,591 --> 00:51:37,695
Ραχούλ, πού είναι οι άλλοι;

1359
00:51:37,780 --> 00:51:39,138
Σε ακολουθήσαμε
ήδη δύο φορές και δύο φορές

1360
00:51:39,139 --> 00:51:41,448
η κατάσταση έχει επιδεινωθεί
για εμάς λοιπόν...

1361
00:51:41,550 --> 00:51:43,284
Δεν γίνεται με τρεις
κάνει την επανάσταση.

1362
00:51:43,309 --> 00:51:44,286
τρία;

1363
00:51:44,330 --> 00:51:45,205
Είμαστε μόνο δύο.

1364
00:51:45,230 --> 00:51:47,020
Είναι εκεί γιατί
είναι θέμα ασφάλειας.

1365
00:51:47,045 --> 00:51:48,675
Είναι ασφάλεια;

1366
00:51:48,700 --> 00:51:51,370
Α, νιώθω ασφαλής
με τον Stevie Wonder.

1367
00:52:03,790 --> 00:52:05,737
Ραχούλ, είσαι καλά;

1368
00:52:06,800 --> 00:52:07,838
Εντάξει, θα σε αφήσω.

1369
00:52:07,863 --> 00:52:08,863
Ναί.

1370
00:52:11,593 --> 00:52:13,146
Είσαι καλά φίλε;

1371
00:52:14,050 --> 00:52:16,645
Απλώς είναι δικό μου
πρώτα απεργία, τότε.

1372
00:52:16,670 --> 00:52:18,195
Ελπίζω να πάει καλά.

1373
00:52:18,220 --> 00:52:19,220
Μην ανησυχείς.

1374
00:52:19,245 --> 00:52:21,386
Η απεργία είναι ιός
 που εξαπλώνεται.

1375
00:52:21,420 --> 00:52:22,926
Γίνεται πανδημία.

1376
00:52:23,020 --> 00:52:25,106
Έχετε δει ποτέ ταινίες με ζόμπι;

1377
00:52:25,410 --> 00:52:27,410
Οι ηγέτες του Berthelot,
θα θυμώσουν.

1378
00:52:27,470 --> 00:52:29,136
Θα φτάσει στο ένα
απολογισμός.

1379
00:52:29,160 --> 00:52:30,546
Berthelot, είναι πραγματικά ηλίθιος.

1380
00:52:30,570 --> 00:52:31,836
Αλήθεια, τι λέω, ηλίθιος;

1381
00:52:31,861 --> 00:52:34,400
είναι ένα κοτόπουλο,
ένας ηλίθιος!

1382
00:52:34,465 --> 00:52:36,611
Το Redouane είναι πάρα πολύ
έξυπνος για εκείνη.

1383
00:52:36,672 --> 00:52:38,335
Ομολογώ, είμαι ηλίθιος.

1384
00:52:38,360 --> 00:52:40,180
Δεν είμαι κοτόπουλο φάρμας.

1385
00:52:40,206 --> 00:52:40,700
Τι;

1386
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
Ένα κοτόπουλο φάρμας.

1387
00:52:42,106 --> 00:52:42,885
Τι;

1388
00:52:42,910 --> 00:52:46,714
Ένα κοτόπουλο φάρμας,
ένας αδέξιος κατασκηνωτής

1389
00:52:46,766 --> 00:52:48,216
Θα προκαλέσουμε σάλο.

1390
00:52:48,340 --> 00:52:50,529
Θα είναι όλοι μαζί μας.

1391
00:53:00,450 --> 00:53:04,638
Αν έχω αλλάξει, αν είσαι εσύ
άλλαξε, όλοι μπορούν να αλλάξουν.

1392
00:53:04,663 --> 00:53:06,100
Μπράβο!

1393
00:53:06,654 --> 00:53:07,407
Διαβάστε το.

1394
00:53:07,474 --> 00:53:08,240
Ορίστε.

1395
00:53:13,526 --> 00:53:15,980
Σιγά σιγά το πουλί
 κάνει τη φωλιά του.

1396
00:53:16,005 --> 00:53:18,154
Θα σου αλλάξω τη ζωή.

1397
00:53:20,238 --> 00:53:21,878
Θα είμαστε πάντα περισσότεροι.

1398
00:53:21,903 --> 00:53:24,783
Θα είναι μόνοι, αυτά τα καθάρματα.

1399
00:53:34,990 --> 00:53:39,683
Και για να σταματήσει, θα είναι
έτοιμος να δώσει τα πάντα.

1400
00:53:40,623 --> 00:53:41,623
Παφ!

1401
00:53:44,278 --> 00:53:45,578
Παφ!

1402
00:53:45,603 --> 00:53:48,490
-Παφ!
-Παφ!

1403
00:53:51,470 --> 00:53:52,963
Νιώθεις καλύτερα;

1404
00:53:55,463 --> 00:53:56,463
Ένα φιλί.

1405
00:53:59,110 --> 00:54:01,005
Berthelot, θα έρθει.

1406
00:54:01,030 --> 00:54:02,498
Θα θέλει να διαπραγματευτεί.

1407
00:54:02,523 --> 00:54:03,458
Αλλά με άφησες να το κάνω.

1408
00:54:03,483 --> 00:54:04,969
Θα κλείσω τη συμφωνία.

1409
00:54:09,195 --> 00:54:10,035
Κέρδισες.

1410
00:54:10,060 --> 00:54:11,060
Θα διαπραγματευτούμε.

1411
00:54:11,239 --> 00:54:12,239
Όχι όμως μαζί της.

1412
00:54:12,280 --> 00:54:13,060
Μαζί του.

1413
00:54:13,180 --> 00:54:15,215
Με αυτόν ή με μένα;

1414
00:54:16,853 --> 00:54:17,621
Μαζί σου.

1415
00:54:17,646 --> 00:54:18,732
Μαζί μας;

1416
00:54:19,472 --> 00:54:20,555
Όχι, όχι εσύ, εσύ!

1417
00:54:20,580 --> 00:54:21,580
Εσύ, αυτός.

1418
00:54:21,630 --> 00:54:23,140
Με αυτόν ή με μένα;

1419
00:54:23,290 --> 00:54:24,473
Όχι, όχι εσύ, αυτός, εσύ, εγώ.

1420
00:54:24,498 --> 00:54:27,158
Λοιπόν, αυτός, εσύ, εσύ, εσύ, αυτός και εγώ.

1421
00:54:34,713 --> 00:54:35,846
Πάμε.

1422
00:54:39,200 --> 00:54:40,353
Είναι τρελός.

1423
00:54:41,085 --> 00:54:42,586
Αυτός ή εγώ;

1424
00:54:44,470 --> 00:54:46,711
Από εδώ και πέρα όχι
πείτε με πιο Redouane.

1425
00:54:46,736 --> 00:54:48,144
Λέγε με Sensei.

1426
00:54:48,500 --> 00:54:49,051
Sensei;

1427
00:54:49,076 --> 00:54:50,620
Sensei σημαίνει κύριος.

1428
00:54:50,645 --> 00:54:52,665
Θα σας μάθω πώς
διαπραγματεύονται με τον γαλλικό τρόπο.

1429
00:54:52,731 --> 00:54:54,819
Κανόνας νούμερο ένα,
πρέπει να είσαι η σκιά του,

1430
00:54:54,843 --> 00:54:56,522
πρέπει να είσαι η αντανάκλασή του.

1431
00:54:56,739 --> 00:54:58,009
Κάτσε κάτω.

1432
00:54:58,178 --> 00:55:00,196
Δεν κάθεσαι;

1433
00:55:00,606 --> 00:55:02,602
Όχι, όχι αμέσως.

1434
00:55:03,030 --> 00:55:05,649
Τότε δεν θα κάτσω κι εγώ.

1435
00:55:06,153 --> 00:55:07,949
Εντάξει.

1436
00:55:09,000 --> 00:55:10,915
Τι έλεγα;

1437
00:55:28,010 --> 00:55:29,379
Αρκετά όμως!

1438
00:55:29,550 --> 00:55:33,135
Κανόνας νούμερο δύο, πρέπει να εισαγάγετε
στην καρδιά του συνομιλητή σας.

1439
00:55:33,160 --> 00:55:34,172
Πρέπει να του πεις μια ιστορία.

1440
00:55:34,197 --> 00:55:36,192
Ο προπάππους μου από τη μητέρα

1441
00:55:36,217 --> 00:55:37,493
κοιμόταν σε ένα στρώμα.

1442
00:55:37,580 --> 00:55:40,288
Ο παππούς μου, ή μάλλον, οι παππούδες μου

1443
00:55:40,312 --> 00:55:42,258
 κοιμόντουσαν σε στρώματα.

1444
00:55:42,520 --> 00:55:45,480
Φανταστείτε τον πατέρα μου
κοιμόταν σε ένα στρώμα.

1445
00:55:45,660 --> 00:55:49,271
Κι αν μια μέρα κάνω παιδιά,
θα κοιμούνται σε στρώματα.

1446
00:55:49,365 --> 00:55:51,120
Τα στρώματα είναι όλη μου η ζωή!

1447
00:55:51,410 --> 00:55:53,218
Γι' αυτό το χρειαζόμαστε
Μείωσης χρόνου εργασίας.

1448
00:55:53,300 --> 00:55:56,770
Κανόνας νούμερο τρία, ξεκινήστε
πάντα ζητώντας περισσότερα.

1449
00:55:56,795 --> 00:55:59,430
Επίσης ένα αυτοκίνητο
για καφέ με κάψουλες

1450
00:55:59,454 --> 00:56:00,295
 όλων των χρωμάτων.

1451
00:56:00,320 --> 00:56:01,785
Κι εγώ το θέλω.

1452
00:56:01,960 --> 00:56:04,907
Συν αύξηση του
20% μισθός

1453
00:56:04,908 --> 00:56:08,061
με μπόνους υπογραφής
και μπόνους απόδοσης.

1454
00:56:08,135 --> 00:56:10,898
Περισσότερα μπόνους σε περίπτωση
των προσόντων.

1455
00:56:11,170 --> 00:56:13,298
Και τι προσόν
μιλάει;

1456
00:56:13,888 --> 00:56:17,868
Δεν θέλει ένα Σαββατοκύριακο θαλασσοθεραπείας
και δύο εισιτήρια για την Taylor Swift;

1457
00:56:18,025 --> 00:56:20,395
Συν δύο θέσεις για την Taylor Swift.

1458
00:56:20,530 --> 00:56:21,858
Τελευταίο σημείο,

1459
00:56:21,909 --> 00:56:24,731
εσείς αποφασίζετε πότε θα ξεκινήσει
και όταν τελειώσει.

1460
00:56:24,830 --> 00:56:26,741
Όχι, όχι, ξεχάστε το.
Θα σταματήσω με το street food,

1461
00:56:26,766 --> 00:56:28,051
 με κάνει σπρέι.

1462
00:56:28,076 --> 00:56:29,268
Έλα, πάμε.

1463
00:56:29,387 --> 00:56:31,635
Για καφέ, μπορώ
κάνε κάτι.

1464
00:56:31,660 --> 00:56:34,426
Είναι όμως στη λίστα του
ανέφικτα πράγματα.

1465
00:56:34,580 --> 00:56:38,443
Οι θέσεις μας πρέπει
πλησιάστε, αλλιώς δεν θα φτάσουμε εκεί.

1466
00:56:39,116 --> 00:56:40,810
Δεν λέει τίποτα πια;

1467
00:56:42,246 --> 00:56:43,046
Ε;

1468
00:56:44,550 --> 00:56:46,166
Πού πήγε αυτός ο ηλίθιος;

1469
00:56:49,466 --> 00:56:51,688
Πρόκειται να ολοκληρώσουμε με το
Κβαντική προσφορά.

1470
00:56:51,713 --> 00:56:52,560
Α, αλλά είναι φανταστικό!

1471
00:56:52,561 --> 00:56:54,775
Αναρωτιόμουν λοιπόν
αν είχαμε άλλες αναφορές.

1472
00:56:54,800 --> 00:56:55,896
Ναι, ναι, φυσικά.

1473
00:56:55,921 --> 00:56:59,316
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι όλα δικά μου
αναφορές υπήρχαν στο σημειωματάριό μου

1474
00:56:59,341 --> 00:57:01,081
και δεν μπορώ να το βρω
για τη στιγμή.

1475
00:57:01,140 --> 00:57:02,358
Αλλά θα τον ξαναβρώ, αυτό είναι σίγουρο.

1476
00:57:02,383 --> 00:57:03,946
Θα σας κρατάω ενήμερους.

1477
00:57:05,480 --> 00:57:07,213
Κύριε, με συγχωρείτε,

1478
00:57:07,253 --> 00:57:13,884
Είμαι σίγουρος ότι ξέχασα
το σημειωματάριό μου στο δωμάτιό μου.

1479
00:57:14,230 --> 00:57:16,638
Κυρία Pue-du-cul,

1480
00:57:16,662 --> 00:57:20,268
Φαίνεται ότι δεν είναι η μόνη
κάτι που ξέχασα.

1481
00:57:20,700 --> 00:57:21,700
Και εδώ είναι.

1482
00:57:22,030 --> 00:57:22,740
Τι είναι αυτό;

1483
00:57:23,248 --> 00:57:25,185
Ο λογαριασμός.

1484
00:57:26,233 --> 00:57:28,921
Ο αρχηγός σου, αρχηγός μου,
ζήτω ο Ρεντουάν!

1485
00:57:29,002 --> 00:57:31,548
Ζήτω ο Redouane!

1486
00:57:31,621 --> 00:57:32,307
Redouane,

1487
00:57:34,367 --> 00:57:35,227
Ας ξεκινήσουμε.

1488
00:57:37,170 --> 00:57:38,260
Έχετε νέα για τη Μαργκερίτ;

1489
00:57:38,285 --> 00:57:39,201
Όχι.

1490
00:57:39,365 --> 00:57:41,318
Υπάρχει ένα αγόρι με ένα σακάκι
και γραβάτα σε ψάχνει.

1491
00:57:41,380 --> 00:57:42,578
Σε αφήνω.

1492
00:57:44,633 --> 00:57:46,700
Αχ, Ρεντουάν.

1493
00:57:47,166 --> 00:57:49,681
Τι χαρά που σε γνώρισα επιτέλους.

1494
00:57:49,741 --> 00:57:50,535
Ξέρω τις προθέσεις του.

1495
00:57:50,560 --> 00:57:51,988
Δεν είμαι έτοιμος να διαπραγματευτώ.

1496
00:57:52,013 --> 00:57:53,516
Ε, δεν είμαι η μαριονέτα του.

1497
00:57:53,550 --> 00:57:55,060
Α, είναι κρίμα.

1498
00:57:55,230 --> 00:57:56,405
Μα τι κρίμα.

1499
00:57:56,430 --> 00:58:00,240
Το PQ είχε σκοπό να σας προσφέρει
Η θέση του Berthelot.

1500
00:58:00,503 --> 00:58:02,415
Κύριε, είμαι Γάλλος.

1501
00:58:02,440 --> 00:58:03,948
Είμαι αδιάφθορος.

1502
00:58:04,210 --> 00:58:06,021
Έχω αξίες και αρχές.

1503
00:58:06,570 --> 00:58:08,288
Και 150.000 ευρώ;

1504
00:58:08,610 --> 00:58:09,740
150.000 ευρώ;

1505
00:58:09,765 --> 00:58:11,265
Ναι, 150.000 ευρώ.

1506
00:58:11,325 --> 00:58:14,811
Είναι το ποσό που χάνουν τα εργοστάσιά μας
κάθε δύο μέρες από την έναρξη της σύγκρουσης.

1507
00:58:14,870 --> 00:58:16,770
Αυτό το άθροισμα,
Redouane, είναι δικό σου.

1508
00:58:16,803 --> 00:58:17,725
Του το προσφέρω.

1509
00:58:17,750 --> 00:58:18,866
Αλλά ξέρω τα κόλπα σου.

1510
00:58:18,890 --> 00:58:21,109
Ναι, υπάρχει μεταβίβαση του
150.000 που δεν φτάνουν ποτέ

1511
00:58:21,134 --> 00:58:22,495
γιατί πρέπει να διαρκέσει τρεις μέρες

1512
00:58:22,519 --> 00:58:24,941
και κόλλησα στη λογιστική
και υπάρχει κάτι για...

1513
00:58:24,965 --> 00:58:25,741
Με μετρητά.

1514
00:58:28,380 --> 00:58:31,819
Αλλά μόνο αν
λήγει σήμερα η απεργία.

1515
00:58:32,486 --> 00:58:33,486
Μετρητοίς.

1516
00:58:35,110 --> 00:58:38,450
Για να πω την αλήθεια,
δεν με ξέρει.

1517
00:58:38,630 --> 00:58:41,443
Πρέπει να βάλουμε τα σημάδια.

1518
00:58:41,468 --> 00:58:42,703
Ανεβάστε τα, μεγαλώστε τα!

1519
00:58:46,373 --> 00:58:49,200
Ο αρχηγός σου, αρχηγός μου,
 ζήτω ο Ρεντουάν!

1520
00:58:49,233 --> 00:58:51,080
Ζήτω ο Ρεντουάν, ζήτω ο Ρεντουάν!

1521
00:58:51,105 --> 00:58:53,757
Ο αρχηγός σου, αρχηγός μου,
 ζήτω ο Ρεντουάν!

1522
00:58:53,803 --> 00:58:55,570
Ζήτω ο Ρεντουάν, ζήτω ο Ρεντουάν!

1523
00:58:56,849 --> 00:58:58,623
Ζήτω ο Ρεντουάν, ζήτω ο Ρεντουάν!

1524
00:59:00,680 --> 00:59:02,020
Ένα, δύο, ένα, δύο.

1525
00:59:02,106 --> 00:59:03,406
Ένα, δύο, ένα, δύο.

1526
00:59:05,856 --> 00:59:07,692
Τι όμορφη μέρα.

1527
00:59:07,900 --> 00:59:10,320
Τι όμορφη μέρα για
κάνει την επανάσταση.

1528
00:59:14,583 --> 00:59:20,476
Είμαστε όλοι ενωμένοι για
δώσε αυτή τη μάχη.

1529
00:59:22,509 --> 00:59:28,890
Αυτή τη μάχη έχουμε
αγώνα για το καλό όλων.

1530
00:59:30,832 --> 00:59:33,339
Και για το καλό όλων, νομίζω

1531
00:59:33,364 --> 00:59:36,575
ότι είναι απαραίτητο
να σταματήσει αυτή η απεργία.

1532
00:59:36,600 --> 00:59:38,185
Είσαι σίγουρος Ρεντουάν;

1533
00:59:38,210 --> 00:59:40,813
Ναι, προχωρήστε, πιστέψτε με.

1534
00:59:41,400 --> 00:59:46,671
Και για χάρη μας,
αυτός ο αγώνας πρέπει να τελειώσει.

1535
00:59:50,503 --> 00:59:52,363
Όχι, όχι, ηρέμησε, ηρέμησε.

1536
00:59:53,329 --> 00:59:55,613
Για αυτό το λόγο έχω προσωπικά

1537
00:59:55,637 --> 00:59:58,865
 διαπραγματεύτηκε συμφωνία
για να τελειώσει η κρίση.

1538
00:59:58,890 --> 00:59:59,890
Με το PQ.

1539
01:00:09,634 --> 01:00:11,106
Είναι ακόμα μια γαλλική τακτική;

1540
01:00:11,131 --> 01:00:13,549
Όχι, δεν είναι τακτική,
δεν είναι τακτική.

1541
01:00:13,574 --> 01:00:15,311
Πρέπει να σταματήσουμε.

1542
01:00:15,336 --> 01:00:17,649
Πρέπει να ξέρεις πότε να σταματήσεις.

1543
01:00:18,763 --> 01:00:20,601
Το καταλάβαμε
 αρκετά πράγματα.

1544
01:00:20,790 --> 01:00:24,136
Είναι σχεδόν η εποχή των βροχών,
δεν μπορείς να μείνεις έξω.

1545
01:00:24,590 --> 01:00:26,993
Δεν θα με πιάσουν
αυτή την ευθύνη.

1546
01:00:27,055 --> 01:00:29,770
Από Δευτέρα θα επιστρέψω στο εργοστάσιο.

1547
01:00:29,830 --> 01:00:32,520
Και σας προσκαλώ να κάνετε το ίδιο.

1548
01:00:37,456 --> 01:00:40,020
Hasta la Revolution, πάντα.

1549
01:00:40,290 --> 01:00:42,529
Λοιπόν, πάντα μέχρι τη Δευτέρα.

1550
01:00:45,860 --> 01:00:47,500
Πιστέψτε με,
Θα είναι μια χαρά.

1551
01:00:52,290 --> 01:00:55,483
Σας ευχαριστώ όλους,
ήρθατε όλοι.

1552
01:00:55,569 --> 01:00:58,049
Ήταν μια υπέροχη εμπειρία.

1553
01:00:58,715 --> 01:01:00,336
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1554
01:01:00,390 --> 01:01:01,390
Όχι!

1555
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
Ας σταματήσουμε εδώ.

1556
01:01:08,160 --> 01:01:09,421
Δεν είναι αυτό, δεν είναι αυτό.

1557
01:01:09,446 --> 01:01:10,877
Το λευκό κορίτσι εκεί, με...
που της φτιάχνει τα μαλλιά.

1558
01:01:10,902 --> 01:01:12,288
εκεί κάτω.

1559
01:01:12,326 --> 01:01:14,326
Όχι, όχι, όχι, μην ανοίγεις την πόρτα.

1560
01:01:14,480 --> 01:01:15,721
Δεν θα φύγω από εδώ μαζί σου.

1561
01:01:15,746 --> 01:01:16,746
κ. Fils-de-pute.

1562
01:01:16,960 --> 01:01:17,960
κ. Fils-de-pute.

1563
01:01:18,020 --> 01:01:18,960
Κύριε Fils-de-pute;

1564
01:01:18,961 --> 01:01:20,198
κ. Grand Fils-de-pute.

1565
01:01:20,258 --> 01:01:21,533
Έλα, μην το παίρνεις έτσι.

1566
01:01:21,558 --> 01:01:22,124
Ω, εντάξει.

1567
01:01:22,180 --> 01:01:23,856
Είμαι στη φυλακή γιατί έχουμε
έφυγε από το ξενοδοχείο χωρίς να πληρώσει.

1568
01:01:23,880 --> 01:01:24,719
Τι είναι αυτή η τρέλα;

1569
01:01:24,744 --> 01:01:25,575
Μπορείτε να μου εξηγήσετε;

1570
01:01:25,600 --> 01:01:26,588
Από πότε ξεφεύγεις χωρίς να πληρώσεις;

1571
01:01:26,613 --> 01:01:28,821
Berthelot, με έκανε να πιστέψω
ότι θα είχα μεγάλο μισθό.

1572
01:01:28,846 --> 01:01:30,445
Αντίθετα δεν κερδίζω τίποτα.

1573
01:01:30,470 --> 01:01:32,876
Κερδίζω 200 ευρώ την εβδομάδα.

1574
01:01:33,620 --> 01:01:35,593
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

1575
01:01:36,147 --> 01:01:37,753
Ήθελα να σου πω.

1576
01:01:38,860 --> 01:01:42,675
Φοβόμουν ότι θα το πουν οι γονείς σου
Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.

1577
01:01:42,700 --> 01:01:44,306
Δεν με νοιάζουν οι γονείς μου.

1578
01:01:44,745 --> 01:01:47,665
Αντίθετα, το γεγονός ότι δεν εμπιστεύεσαι
Πραγματικά με εκνευρίζει για μένα.

1579
01:01:49,085 --> 01:01:51,720
- Άνοιξε τώρα!
-Ναι, κύριε.

1580
01:01:51,745 --> 01:01:53,338
Δόλωμα!

1581
01:01:54,020 --> 01:01:56,366
μπήκα στο
πανικός αλλά όλα τελείωσαν.

1582
01:01:56,673 --> 01:01:58,746
Οργανώθηκα,
Διόρθωσα τα πάντα.

1583
01:01:59,065 --> 01:02:00,746
Ω ναι, τα έχεις τακτοποιήσει όλα;

1584
01:02:00,870 --> 01:02:03,160
Έτσι, ένα απόγευμα,
Πώς καταφέρατε να πληρώσετε;

1585
01:02:03,347 --> 01:02:04,620
Δεν θα με πιστέψεις ποτέ.

1586
01:02:04,800 --> 01:02:07,495
Μου έδωσαν 150.000 ευρώ
να σταματήσει η απεργία.

1587
01:02:07,620 --> 01:02:08,300
Με συγχωρείτε;

1588
01:02:08,340 --> 01:02:09,820
Τους ξεγέλασα τελείως

1589
01:02:09,850 --> 01:02:11,156
Μου το έδωσαν και σε μένα
Η θέση του Berthelot.

1590
01:02:11,180 --> 01:02:12,180
Κι εγώ τον κορόιδεψα.

1591
01:02:12,351 --> 01:02:13,943
Βιδώθηκε ποιος; Τι ;

1592
01:02:13,968 --> 01:02:14,598
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1593
01:02:14,645 --> 01:02:15,485
Berthelot.

1594
01:02:15,580 --> 01:02:17,735
Ήταν στην άκρη
και εγώ, επιτέθηκα.

1595
01:02:17,760 --> 01:02:20,141
Οπότε στην πραγματικότητα τα έκανες όλα αυτά
να πάρει τη θέση του Μπερθελό.

1596
01:02:20,166 --> 01:02:21,166
Ναί.

1597
01:02:21,790 --> 01:02:24,395
Και όταν μου το είπες
απεργία, ήταν σημαντικό για σένα,

1598
01:02:24,419 --> 01:02:25,495
αμέσως σε πίστεψα.

1599
01:02:25,520 --> 01:02:26,505
Αλλά είναι για σένα.

1600
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Είναι για μένα.

1601
01:02:27,690 --> 01:02:30,700
Πρέπει λοιπόν να έχεις μια ζωή
από τον Μαχαραγιά, πλήρως προστατευμένο.

1602
01:02:31,326 --> 01:02:32,520
Είμαι επιτέλους κάποιος.

1603
01:02:32,573 --> 01:02:33,120
Σημείο.

1604
01:02:36,433 --> 01:02:37,320
Μα ποιος είσαι αλήθεια;

1605
01:02:37,370 --> 01:02:39,161
Γιατί τώρα, δεν σε αναγνωρίζω.

1606
01:02:39,940 --> 01:02:42,665
Και οι φίλοι σου, οι εργάτες,
τους κορόιδεψες κι εσύ;

1607
01:02:42,760 --> 01:02:44,584
Αλλά είναι μια απώλεια
εξασφάλιση, αυτό.

1608
01:02:44,633 --> 01:02:44,995
Βγαίνω!

1609
01:02:45,039 --> 01:02:46,020
Περιμένετε δύο λεπτά.

1610
01:02:46,121 --> 01:02:46,542
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1611
01:02:46,595 --> 01:02:47,555
Είσαι απλώς χειριστής.

1612
01:02:47,580 --> 01:02:48,548
Μου είπες ψέματα.

1613
01:02:48,573 --> 01:02:49,935
Τους είπες ψέματα.

1614
01:02:50,065 --> 01:02:52,111
Και σας το είπα
Ήμουν περήφανος για σένα.

1615
01:02:52,250 --> 01:02:53,395
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
μου λένε όλοι

1616
01:02:53,396 --> 01:02:54,755
 ότι είσαι εγωιστής και εγώ,
 κάθε φορά σε υπερασπίζομαι.

1617
01:02:54,780 --> 01:02:56,155
Όχι, αλλά έχουν δίκιο!

1618
01:02:56,180 --> 01:02:58,580
Σε τι έχουν δίκιο;

1619
01:03:00,660 --> 01:03:01,626
Τι θέλετε;

1620
01:03:01,651 --> 01:03:03,750
Ας με ποδοπατήσουν
για τη ζωή;

1621
01:03:03,860 --> 01:03:05,779
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

1622
01:03:05,860 --> 01:03:08,013
Όχι, ξεκάθαρα
δεν είσαι ο πατέρας σου, όχι.

1623
01:03:08,038 --> 01:03:09,394
Ο πατέρας σου δεν θα είχε
δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

1624
01:03:09,419 --> 01:03:11,120
Είναι καλός άνθρωπος.

1625
01:03:19,690 --> 01:03:21,990
Κοίτα τι όμορφο
κοκτέιλ. Είναι για σένα.

1626
01:03:22,050 --> 01:03:24,178
Έχω ετοιμάσει μια υπηρεσία
σε εξαιρετικό δωμάτιο με

1627
01:03:24,202 --> 01:03:26,005
ψάρι σε ένα κρεβάτι με πατάτες

1628
01:03:26,030 --> 01:03:28,258
και τα αγαπημένα σου μακαρόνια με τρούφα,

1629
01:03:28,282 --> 01:03:31,395
κρεμ μπρουλέ, πιρούνι, μαχαίρι.

1630
01:03:32,030 --> 01:03:33,576
Δεν είναι διαθέσιμο αλλά
αφήστε ένα μήνυμα.

1631
01:03:33,610 --> 01:03:35,716
Έλα, αγάπη μου, δεν πειράζει,
ας κάνουμε ειρήνη.

1632
01:03:35,743 --> 01:03:38,188
Ανέλαβα το ίδιο δωμάτιο,
έλα, έλα πίσω.

1633
01:03:38,563 --> 01:03:40,305
Δεν είναι διαθέσιμο αλλά
αφήστε ένα μήνυμα.

1634
01:03:40,330 --> 01:03:41,424
Γεια σου αγάπη μου,

1635
01:03:41,449 --> 01:03:44,835
Σας τηλεφώνησα 27 φορές, 27 φορές
απάντησε ο τηλεφωνητής.

1636
01:03:44,860 --> 01:03:46,396
Δεν είναι διαθέσιμο αλλά
αφήστε ένα μήνυμα.

1637
01:03:46,420 --> 01:03:47,895
Αγάπη μου, ξέρω ότι είσαι
στο σπίτι του Ραχούλ.

1638
01:03:47,920 --> 01:03:49,456
Μη με αναγκάσεις να έρθω,
 είναι αργά, παρακαλώ.

1639
01:03:49,480 --> 01:03:51,141
Άλλωστε δεν έχω καν
τον αριθμό του.

1640
01:03:51,166 --> 01:03:52,700
Έλα, έλα, σε παρακαλώ.

1641
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
Ραχούλ!

1642
01:03:56,810 --> 01:03:57,590
Ραχούλ!

1643
01:03:57,876 --> 01:03:58,591
Redouane;

1644
01:03:58,635 --> 01:03:59,926
Πες στη Μαργκερίτ να κατέβει.

1645
01:03:59,951 --> 01:04:00,951
έρχομαι.

1646
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
Redouane.

1647
01:04:09,993 --> 01:04:10,993
Πώς πάει;

1648
01:04:11,530 --> 01:04:12,805
Δεν είναι εντάξει, πού είναι;

1649
01:04:12,830 --> 01:04:13,756
Δεν είναι εδώ.

1650
01:04:13,810 --> 01:04:14,730
Πώς δεν είναι εδώ;

1651
01:04:14,830 --> 01:04:17,529
Μου άφησε αυτό το γράμμα για σένα.

1652
01:04:22,987 --> 01:04:24,300
Με άφησε.

1653
01:04:24,380 --> 01:04:26,281
Υπάρχει ένας παίκτης κρίκετ
ακόμη, τι σημαίνει;

1654
01:04:26,305 --> 01:04:28,505
Ω, όχι, αυτός είναι ο γιος μου,
το ζωγράφισε στο γράμμα.

1655
01:04:31,213 --> 01:04:31,629
Ετοιμος;

1656
01:04:31,654 --> 01:04:32,153
Σάσα;

1657
01:04:32,395 --> 01:04:33,101
Ναι ;

1658
01:04:33,165 --> 01:04:35,354
Δεν έχω νέα, όχι
απαντά στο τηλέφωνο.

1659
01:04:35,423 --> 01:04:37,069
έκανα χάος,
Το ορκίζομαι, μπέρδεψα.

1660
01:04:37,120 --> 01:04:38,564
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

1661
01:04:38,589 --> 01:04:39,430
Δεν ξέρεις πού είναι;

1662
01:04:39,455 --> 01:04:40,131
Α, είσαι βαρύς.

1663
01:04:40,156 --> 01:04:41,802
Παρακαλώ,
πες μου που είναι.

1664
01:04:42,133 --> 01:04:43,387
Είναι στο αεροδρόμιο.

1665
01:04:43,413 --> 01:04:43,899
Σας ευχαριστώ.

1666
01:04:43,960 --> 01:04:45,088
Ξέρεις πού είναι;

1667
01:04:45,113 --> 01:04:45,675
Στο αεροδρόμιο.

1668
01:04:45,700 --> 01:04:46,568
Να σε καλέσω ταξί;

1669
01:04:46,593 --> 01:04:48,385
Όχι, όχι, δεν έχω χρόνο.

1670
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
Με συγχωρείτε.

1671
01:04:50,980 --> 01:04:51,580
Ναί;

1672
01:04:51,581 --> 01:04:53,027
Θέλω να πάω στο αεροδρόμιο.

1673
01:04:53,106 --> 01:04:53,626
Πόσο;

1674
01:04:53,700 --> 01:04:54,780
Εντάξει, δώσε μου 500.

1675
01:04:55,301 --> 01:04:56,701
Ναι, αλλά θέλω να οδηγήσω.

1676
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
500.

1677
01:04:58,761 --> 01:04:59,640
Πάμε.

1678
01:05:00,200 --> 01:05:01,718
Παρακαλώ, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

1679
01:05:08,488 --> 01:05:10,088
Āmi tōmakkē bhālōbāśi.

1680
01:05:10,135 --> 01:05:11,843
Āmi tōmakkē bhālōbāśi.

1681
01:05:11,868 --> 01:05:12,393
Ημι Τομ...

1682
01:05:12,418 --> 01:05:13,574
Τι σημαίνει αυτό;

1683
01:05:13,627 --> 01:05:14,615
σε αγαπώ.

1684
01:05:14,640 --> 01:05:15,200
Σε αγαπώ;

1685
01:05:15,201 --> 01:05:16,100
Ναί.

1686
01:05:16,173 --> 01:05:17,446
Θα το πω στη Μαργκερίτ.

1687
01:05:17,723 --> 01:05:20,323
Āmi tōmakkē bhālōbāśi.

1688
01:05:28,796 --> 01:05:29,643
Εντάξει, Καρλότα.

1689
01:05:30,076 --> 01:05:31,131
αναρωτιόμουν

1690
01:05:31,181 --> 01:05:32,970
πώς το ξέρεις
που βρίσκεται στο αεροδρόμιο.

1691
01:05:33,076 --> 01:05:34,202
Γιατί το βλέπω.

1692
01:05:34,262 --> 01:05:35,340
Πώς θα ήταν, το βλέπεις;

1693
01:05:35,341 --> 01:05:36,829
Εντάξει, αντίο, θα σε αφήσω
μόλις έφτασε.

1694
01:05:36,854 --> 01:05:37,142
ΓΕΙΑ!

1695
01:05:37,167 --> 01:05:39,314
Σάρλοτ, μην το κλείσεις
Charlotte, Char...!

1696
01:05:43,453 --> 01:05:44,959
Είναι ήδη σπίτι!

1697
01:05:52,780 --> 01:05:54,213
Είναι στη Γαλλία.

1698
01:05:55,386 --> 01:05:56,492
Είμαι βιδωμένος.

1699
01:05:56,740 --> 01:05:57,740
Είμαι βιδωμένος.

1700
01:05:59,626 --> 01:06:01,139
Μου ράγισε την καρδιά.

1701
01:06:02,160 --> 01:06:03,773
Τελειωμένος, τελειωμένος.

1702
01:06:08,593 --> 01:06:10,259
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1703
01:06:14,891 --> 01:06:16,593
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1704
01:06:37,918 --> 01:06:40,111
Πόσο κοστίζει παρακαλώ;

1705
01:06:40,605 --> 01:06:41,915
Χμ... 8,80.

1706
01:06:53,406 --> 01:06:55,025
Ο καφές σου, Sensei.
Παρακαλώ.

1707
01:06:55,050 --> 01:06:55,815
Σας ευχαριστώ.

1708
01:06:55,840 --> 01:06:56,840
Μπορεί να πάει.

1709
01:06:58,450 --> 01:07:01,071
Έλα, υπάρχει πρόβλημα.

1710
01:07:01,096 --> 01:07:02,066
Ω, ευχαριστώ.

1711
01:07:03,141 --> 01:07:03,585
Σας ευχαριστώ.

1712
01:07:05,573 --> 01:07:07,195
Τι κάνεις;

1713
01:07:07,220 --> 01:07:08,430
Πήγαινε στη δουλειά!
Έλα, έλα!

1714
01:07:08,473 --> 01:07:09,079
Πάω!

1715
01:07:13,980 --> 01:07:14,980
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

1716
01:07:15,020 --> 01:07:15,635
Μην ανησυχείς!

1717
01:07:15,660 --> 01:07:16,395
Σταμάτα να ουρλιάζεις!

1718
01:07:16,420 --> 01:07:17,341
Και εγώ ξέρω να ουρλιάζω!

1719
01:07:17,660 --> 01:07:18,369
Μην ανησυχείς!

1720
01:07:18,394 --> 01:07:18,973
Περιμένετε.

1721
01:07:19,046 --> 01:07:19,980
Σταμάτα να ουρλιάζεις, σταμάτα!

1722
01:07:19,981 --> 01:07:20,680
Περιμένετε.

1723
01:07:21,583 --> 01:07:22,683
Τι συμβαίνει;

1724
01:07:22,800 --> 01:07:24,016
Redouane, πρέπει να σου μιλήσω.

1725
01:07:24,040 --> 01:07:25,513
Πάμε, πάμε.
Κανένα πρόβλημα.

1726
01:07:25,538 --> 01:07:26,999
Τώρα ας δούμε.

1727
01:07:28,011 --> 01:07:30,471
Ακούστε, οι εργαζόμενοι
Το γνωρίζω

1728
01:07:30,495 --> 01:07:31,896
σταμάτησες την απεργία
να γίνει διευθυντής.

1729
01:07:31,920 --> 01:07:33,935
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα, δεν είναι αλήθεια.
Αυτό που λέει είναι ψέμα.

1730
01:07:33,960 --> 01:07:36,413
Redouane, ξέρουν κι αυτοί
από τις 150.000

1731
01:07:36,460 --> 01:07:37,560
150.000?

1732
01:07:37,585 --> 01:07:39,723
Πώς όμως;
Πώς ξέρουν;

1733
01:07:41,720 --> 01:07:42,980
Στην Ινδία ξέρουμε τα πάντα!

1734
01:07:43,113 --> 01:07:45,759
Αν κλανάς στην Καλκούτα,
αντηχεί στη Βομβάη!

1735
01:07:45,840 --> 01:07:47,621
Ηρέμησε, μην θυμώνεις.

1736
01:07:47,695 --> 01:07:50,801
Νομίζεις ότι είμαι και εγώ
μια σκύλα, σωστά;

1737
01:07:51,280 --> 01:07:52,513
Όχι!

1738
01:07:52,760 --> 01:07:55,293
Αλλά αυτό γιατί το ξέρω
παρακολουθούν.

1739
01:07:55,650 --> 01:07:58,260
Οπότε πρέπει να είμαι σταθερός.

1740
01:07:58,615 --> 01:08:01,169
Είναι θυμωμένοι μαζί σου, αλλά εγώ δεν είμαι.

1741
01:08:01,530 --> 01:08:02,991
Γιατί ξέρω αν το έκανες

1742
01:08:03,015 --> 01:08:05,349
 είναι επειδή είχες
καλούς λόγους.

1743
01:08:07,426 --> 01:08:09,301
Οπότε θα σου δώσω ένα χαστούκι.

1744
01:08:09,326 --> 01:08:09,830
Ένα χαστούκι;

1745
01:08:09,855 --> 01:08:10,685
Ένα μεγάλο χαστούκι.

1746
01:08:10,710 --> 01:08:11,932
Μη με στεναχωριέσαι.

1747
01:08:16,439 --> 01:08:17,439
Με συγχωρείτε!

1748
01:08:20,558 --> 01:08:21,558
Με συγχωρείτε!

1749
01:08:21,873 --> 01:08:22,873
Με συγχωρείτε!

1750
01:08:23,527 --> 01:08:24,980
Συνέχισε την καλή δουλειά, Μαχρέζ!

1751
01:08:25,019 --> 01:08:26,086
Σας ευχαριστώ.

1752
01:08:26,840 --> 01:08:28,808
Μπορώ να σας το πω αυτό
άνθρωποι στο γραφείο είναι

1753
01:08:28,832 --> 01:08:30,961
πολύ ευχαριστημένος με το δικό σου
διαχείριση εργοστασίου.

1754
01:08:31,040 --> 01:08:32,320
Α ναι, κάτι τελευταίο.

1755
01:08:32,823 --> 01:08:36,080
Το Συμβούλιο θέλει να αφαιρέσει από τους εργαζόμενους
οποιαδήποτε επιθυμία να χτυπήσει ξανά.

1756
01:08:36,081 --> 01:08:38,175
Πρέπει να δώσουμε παράδειγμα,
 καταλαβαίνεις;

1757
01:08:38,200 --> 01:08:39,820
Συνήθως απολύουμε τον αρχηγό.

1758
01:08:39,935 --> 01:08:42,193
Αλλά αφού το έχουμε
διορίστηκε διευθυντής.

1759
01:08:42,280 --> 01:08:44,400
Είναι το νούμερο 2
ότι θα ανατινάξουμε.

1760
01:08:44,600 --> 01:08:45,614
Πώς είναι το όνομά του,
παρεμπιπτόντως;

1761
01:08:45,639 --> 01:08:46,820
-Ραχούλ...
-Κουλ!

1762
01:08:46,952 --> 01:08:47,598
Α, ναι, εδώ είναι!

1763
01:08:47,623 --> 01:08:49,132
Εκείνη το είπε.

1764
01:09:02,650 --> 01:09:04,696
Γεια σας, κύριε Fils-de-pute,

1765
01:09:04,910 --> 01:09:06,590
κ. Jean-Pierre Foucault.

1766
01:09:06,729 --> 01:09:07,690
Θα χαρεί πολύ.

1767
01:09:07,715 --> 01:09:09,676
Το αεροδρόμιο έστειλε τη βαλίτσα του.

1768
01:09:09,705 --> 01:09:11,391
Αχ, βαλίτσα μου!

1769
01:09:11,740 --> 01:09:15,406
Τι έγινε με το δικό μου
βαλίτσα; Μοιάζει με σάντουιτς.

1770
01:09:15,890 --> 01:09:19,596
Κύριε Fils-de-pute, νομίζω
ότι ανήκει στη γυναίκα του.

1771
01:09:19,982 --> 01:09:21,896
Ήταν η γυναίκα μου.

1772
01:09:23,650 --> 01:09:24,763
Σας ευχαριστώ.

1773
01:09:27,773 --> 01:09:28,713
Τι θέλετε;

1774
01:09:30,870 --> 01:09:31,870
Τι ;

1775
01:09:32,350 --> 01:09:33,350
Ε;

1776
01:09:35,140 --> 01:09:36,586
Αχ, το κιχτά!

1777
01:09:40,650 --> 01:09:41,170
Ναί.

1778
01:09:41,230 --> 01:09:42,410
Ωχ όχι!

1779
01:09:44,230 --> 01:09:45,230
Ναι ναι.

1780
01:09:45,290 --> 01:09:46,290
Ενατος.

1781
01:09:49,330 --> 01:09:50,230
Ναι, ναι, ναι.

1782
01:09:50,231 --> 01:09:52,283
Ω, όχι, όχι, όχι.

1783
01:09:52,431 --> 01:09:53,811
Ευχαριστώ, κύριε Fils-de-pute.

1784
01:09:53,836 --> 01:09:54,777
Καλημέρα.

1785
01:09:54,930 --> 01:09:55,930
Ευχαριστώ, καλή μέρα.

1786
01:10:00,230 --> 01:10:00,971
Με συγχωρείτε, κύριε.

1787
01:10:00,996 --> 01:10:01,840
Η παραγγελία του;

1788
01:10:01,865 --> 01:10:03,105
Το ίδιο, παρακαλώ.

1789
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
Κύριος.

1790
01:10:55,460 --> 01:10:57,765
Ως συνήθως, είμαι απασχολημένος
της παρουσίασης.

1791
01:10:57,790 --> 01:11:00,231
Στέκεσαι πίσω από εμένα και εμένα
προτείνω αν έχω κενό.

1792
01:11:00,255 --> 01:11:01,958
Ω, όχι, καθόλου.

1793
01:11:01,983 --> 01:11:03,921
Γιατί από την τελευταία φορά,
έγιναν πολλά πράγματα.

1794
01:11:03,945 --> 01:11:06,595
Είδα μια κατσίκα πάνω σε μια
λεωφορείο που γλείφει μια μασχάλη.

1795
01:11:06,620 --> 01:11:08,420
οδήγησα 50 άτομα
σε ένα πικετάκι απεργών.

1796
01:11:08,450 --> 01:11:09,946
Βρέθηκα στο
συλλήψεις στην Καλκούτα.

1797
01:11:09,970 --> 01:11:12,280
Δεν είναι λοιπόν μια μικρή παρουσίαση
για το Quantum που θα με τρομάξει.

1798
01:11:12,300 --> 01:11:13,760
Επίσης, είναι η παρουσίασή μου.

1799
01:11:13,785 --> 01:11:15,980
Αυτό που θα συμβεί λοιπόν είναι αυτό
θα μείνεις με τον κώλο σου καρφωμένο στην καρέκλα.

1800
01:11:15,981 --> 01:11:16,968
Και θα με παρακολουθήσετε να παρουσιάζω.

1801
01:11:16,993 --> 01:11:18,399
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

1802
01:11:20,413 --> 01:11:21,328
Αλήθεια το είπα αυτό;

1803
01:11:21,353 --> 01:11:22,513
Πραγματικά το είπες.

1804
01:11:23,820 --> 01:11:24,820
Ουάου.

1805
01:11:27,820 --> 01:11:30,625
Δεν κατάλαβα τίποτα από την ιστορία του
μιας κατσίκας στη φυλακή..

1806
01:11:30,650 --> 01:11:32,403
Αλλά μου άρεσε.

1807
01:11:41,907 --> 01:11:43,940
-Ραχούλ;
-Τι είναι αυτό;

1808
01:11:43,965 --> 01:11:44,955
Αυτό είναι το σακάκι του πατέρα μου.

1809
01:11:44,980 --> 01:11:46,195
Το φορούσα 15 χρόνια.

1810
01:11:46,220 --> 01:11:47,993
Το δούλεψα.
Μου έφερε τύχη.

1811
01:11:48,050 --> 01:11:49,500
Είναι δικό σου τώρα.

1812
01:11:49,566 --> 01:11:50,195
Είσαι σίγουρος;

1813
01:11:50,220 --> 01:11:50,615
Ναί.

1814
01:11:50,640 --> 01:11:52,018
Μπορείτε να το φορέσετε.

1815
01:11:52,096 --> 01:11:53,706
Παρακαλώ φέρτε τα εδώ.

1816
01:11:53,731 --> 01:11:56,178
Έχω μια μικρή ομιλία.

1817
01:11:57,670 --> 01:11:59,863
Ελάτε όλοι εδώ για μια στιγμή.

1818
01:11:59,978 --> 01:12:00,978
Ελάτε όλοι εδώ.

1819
01:12:01,003 --> 01:12:02,483
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

1820
01:12:05,390 --> 01:12:07,756
πρέπει να αντιμετωπίσω

1821
01:12:09,110 --> 01:12:14,041
μια δύσκολη απόφαση.

1822
01:12:14,370 --> 01:12:21,620
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα πολύ.

1823
01:12:21,720 --> 01:12:23,426
τι λες;

1824
01:12:23,693 --> 01:12:24,506
Redouane,

1825
01:12:24,531 --> 01:12:28,100
Νομίζω ότι μίλησες στα Χίντι
εδώ οι περισσότεροι μιλούν Μπενγκάλι.

1826
01:12:28,125 --> 01:12:29,078
Ωχ όχι!

1827
01:12:29,230 --> 01:12:31,466
Πέρασα το Σαββατοκύριακο στο
μεταφράστε αυτό στο Google Translate.

1828
01:12:31,645 --> 01:12:32,298
Καθόλου.

1829
01:12:32,458 --> 01:12:34,370
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Έλα, έλα.

1830
01:12:34,395 --> 01:12:35,616
Μεταφράστε μόνοι σας.

1831
01:12:37,255 --> 01:12:43,205
Η διοίκηση μου ζήτησε να τιμωρήσω
οι υπεύθυνοι της απεργίας.

1832
01:12:43,625 --> 01:12:47,351
Όσοι συμμετείχαν
η απεργία πρέπει να τιμωρηθεί.

1833
01:12:47,376 --> 01:12:48,468
τι λες;

1834
01:12:48,493 --> 01:12:50,515
Και να απολύσει τον Ραχούλ.

1835
01:12:50,630 --> 01:12:52,935
Και ο Ραχούλ πρέπει να είναι…

1836
01:12:54,260 --> 01:12:56,161
Αλλά δεν θα είναι αυτός που θα φύγει.

1837
01:12:56,896 --> 01:12:58,740
Αλλά δεν θα απολυθώ.

1838
01:12:58,786 --> 01:12:59,390
Εντάξει.

1839
01:12:59,656 --> 01:13:03,406
Ράβι, Κάπι, μείνε.

1840
01:13:03,821 --> 01:13:05,453
Ράβι, Κάπι,

1841
01:13:05,478 --> 01:13:07,145
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1842
01:13:07,670 --> 01:13:10,386
Ντέιβ, Γκοτάμα, θα μείνεις κι εσύ.

1843
01:13:10,430 --> 01:13:12,828
Gotama, Dev, μείνε.

1844
01:13:14,810 --> 01:13:15,637
Και εγω...

1845
01:13:15,662 --> 01:13:18,355
Ομκαρνάθ, μου έσπασες τα μπαλάκια, ε.

1846
01:13:18,380 --> 01:13:20,004
Πραγματικά μου έσπασες τα μπαλάκια.

1847
01:13:20,029 --> 01:13:21,448
Πες του ότι μένει.

1848
01:13:24,030 --> 01:13:26,596
Ομκαρνάθ, είσαι...

1849
01:13:27,390 --> 01:13:29,509
Κι εσύ......

1850
01:13:31,476 --> 01:13:33,963
Ο μόνος που θα φύγει...

1851
01:13:34,123 --> 01:13:36,403
Ο μόνος που θα φύγει

1852
01:13:36,583 --> 01:13:37,861
είμαι εγώ.

1853
01:13:39,556 --> 01:13:40,556
Είναι αυτός.

1854
01:13:40,995 --> 01:13:42,046
Ποιος είναι;

1855
01:13:42,071 --> 01:13:43,055
Ναι, ναι, είμαι εγώ.

1856
01:13:43,810 --> 01:13:46,350
Ήμουν ένας άθλιος αρχηγός της ομάδας.

1857
01:13:46,690 --> 01:13:51,278
Διψούσα για δόξα,
του χρήματος, της εξουσίας...

1858
01:13:51,950 --> 01:13:55,065
Ενώ είσαι
των ατομικών βομβών.

1859
01:13:55,090 --> 01:13:57,076
Ήθελα να σου δώσω ένα
μάθημα ζωής

1860
01:13:57,196 --> 01:13:59,625
 και ήμουν εγώ που με πήρε
ένα πραγματικό χαστούκι στο πρόσωπο.

1861
01:13:59,650 --> 01:14:02,113
Με καλωσόρισες στο δικό σου
σπίτι σαν αδερφός,

1862
01:14:02,137 --> 01:14:06,746
ένας πρίγκιπας, ένας βασιλιάς, ένας Μαχαραγιάς.

1863
01:14:07,210 --> 01:14:10,713
Και εκμεταλλεύτηκα
της εμπιστοσύνης σας.

1864
01:14:12,230 --> 01:14:15,156
Θα εξαφανιστώ και θα ζήσεις
καλύτερα χωρίς εμένα.

1865
01:14:15,916 --> 01:14:16,570
ζητώ συγγνώμη.

1866
01:14:25,350 --> 01:14:26,350
Μεταφράζω.

1867
01:14:27,070 --> 01:14:28,430
Προέρχεται από την καρδιά.

1868
01:14:28,516 --> 01:14:30,230
Δεν υπάρχει ανάγκη μετάφρασης.

1869
01:14:31,410 --> 01:14:34,568
Τώρα είναι η σειρά μας. Όχι
μπορούμε να παραμείνουμε παθητικοί.

1870
01:14:35,970 --> 01:14:38,651
Όλοι μαζί πρέπει
κάνε κάτι.

1871
01:14:39,005 --> 01:14:40,213
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1872
01:14:40,238 --> 01:14:41,350
Πάμε!

1873
01:14:41,351 --> 01:14:42,351
Πάμε!

1874
01:14:42,660 --> 01:14:43,570
Πάμε!

1875
01:14:43,571 --> 01:14:44,710
Πάμε!

1876
01:14:44,711 --> 01:14:45,850
Πάμε!

1877
01:14:45,851 --> 01:14:46,650
Πάμε!

1878
01:14:46,716 --> 01:14:47,743
Πάμε!

1879
01:14:55,080 --> 01:14:56,568
Υπάρχει ένας πελάτης για να συναντήσετε.

1880
01:14:56,593 --> 01:14:57,390
Αυτή είναι η διεύθυνση.

1881
01:14:57,560 --> 01:14:59,712
Αλλά το αναγνώρισες καλά.
Είναι η παλιά παρέα του άντρα σου.

1882
01:14:59,737 --> 01:15:00,879
Με λίγα λόγια, ο πρώην σου.

1883
01:15:01,947 --> 01:15:02,707
Σοβαρά μιλάς;

1884
01:15:02,732 --> 01:15:03,511
Ναί.

1885
01:15:03,710 --> 01:15:06,411
Έχω πάρα πολύ δουλειά, έχω ένα
Πολλά πράγματα να κάνετε για την Quantum.

1886
01:15:06,436 --> 01:15:07,130
Δεν μπορείς να πας;

1887
01:15:07,131 --> 01:15:10,669
Είναι σημαντικός πελάτης και έχουν
πραγματικά επέμενε ότι ήσουν εσύ.

1888
01:15:10,930 --> 01:15:11,930
Ερχομαι.

1889
01:15:19,510 --> 01:15:20,510
Κουτάβι!

1890
01:15:24,950 --> 01:15:26,040
Τι κάνεις εδώ;

1891
01:15:26,490 --> 01:15:27,796
Τελειώσατε με την εκμετάλλευση
Ινδοί εργάτες;

1892
01:15:27,797 --> 01:15:29,741
Έχεις το μικρό σου
προώθηση στη Γαλλία;

1893
01:15:29,920 --> 01:15:30,920
Όχι, παραιτήθηκα.

1894
01:15:44,380 --> 01:15:45,380
Σαχ Ρουχ Χαν!

1895
01:15:46,366 --> 01:15:47,366
Πράγματα;

1896
01:15:47,515 --> 01:15:48,875
Δεν ξέρεις
Σαχ Ρουχ Χαν;

1897
01:15:49,750 --> 01:15:52,171
Γι' αυτό εγώ
ήρθες;

1898
01:15:52,196 --> 01:15:54,770
Αυτό είναι όλο
τι έχεις να μου πεις;

1899
01:15:57,296 --> 01:15:59,063
Κουτάβι, δώσε μου μια ευκαιρία.

1900
01:15:59,163 --> 01:16:00,700
Παρακαλώ, ας το συζητήσουμε!

1901
01:16:00,848 --> 01:16:01,475
Ω!

1902
01:16:02,668 --> 01:16:04,481
Γεια σου ξάδερφε!

1903
01:17:10,351 --> 01:17:11,633
Τι είναι αυτή η τρέλα;

1904
01:17:11,691 --> 01:17:12,225
Είναι...

1905
01:17:12,260 --> 01:17:13,966
Είναι απαγωγή!

1906
01:17:14,060 --> 01:17:15,400
Ραχούλ, αυτή είναι η γραμμή μου.

1907
01:17:15,566 --> 01:17:16,593
Ω, συγγνώμη.

1908
01:17:19,530 --> 01:17:21,583
Marguerite, από
όταν έφυγες

1909
01:17:21,636 --> 01:17:24,203
Ένα πράγμα κατάλαβα
πολύ σημαντικό.

1910
01:17:24,350 --> 01:17:26,536
Δεν χρειάζεται να είστε στο
πάνω από τους ανθρώπους.

1911
01:17:26,593 --> 01:17:28,098
Στο πλευρό τους όμως.

1912
01:17:28,745 --> 01:17:30,538
Και είναι δίπλα σου
 που θέλω να είμαι.

1913
01:17:30,646 --> 01:17:31,879
όλη μου η ζωή.

1914
01:17:32,290 --> 01:17:34,846
Θα ήθελα να είμαι στο δικό σας
πλευρά όλη μου τη ζωή.

1915
01:17:35,160 --> 01:17:36,160
Εκπληκτική επιτυχία!

1916
01:17:37,845 --> 01:17:38,651
Γεια σου !

1917
01:17:38,892 --> 01:17:40,092
Τι κάνεις;

1918
01:17:40,951 --> 01:17:42,525
Αχ, αυτό είναι για τη θεία μου τη Ραχίδα!

1919
01:17:42,550 --> 01:17:43,696
Είναι παραγγελία, συγγνώμη.

1920
01:17:43,786 --> 01:17:44,406
Tyrion!

1921
01:17:44,715 --> 01:17:45,480
Tyrion!

1922
01:17:45,481 --> 01:17:46,481
Έλα εσύ.

1923
01:17:53,341 --> 01:17:55,095
Marguerite, Pue-du-cul,

1924
01:17:55,175 --> 01:17:58,688
 συμφωνείς να γίνεις
 Κυρία Fils-de-pute;

1925
01:17:58,808 --> 01:18:00,361
Ω!

1926
01:18:00,574 --> 01:18:03,867
Αυτή είναι μια πολύ χαριτωμένη ιδέα!

1927
01:18:05,670 --> 01:18:06,670
Δεν είναι;

1928
01:18:07,120 --> 01:18:10,231
Είναι ένα μεγάλο ναι,
κ. Fils-de-pute.

1929
01:18:33,812 --> 01:18:35,693
Ελπίζω πραγματικά να μην υπάρχει
και τα δύο χοιρινό στο μενού.

1930
01:18:35,718 --> 01:18:36,507
Χέρι.

1931
01:18:36,532 --> 01:18:40,247
Συγγνώμη, ήταν λίγο πολύ, αλλά
Δεν βρήκα τίποτα στην κουζίνα σου.

1932
01:18:40,272 --> 01:18:43,280
Έτσι, προς τιμήν του μικρού σας ταξιδιού,

1933
01:18:43,304 --> 01:18:45,770
σου έφτιαξα κάρυ.

1934
01:18:45,870 --> 01:18:47,417
Ορίστε!

1935
01:18:47,490 --> 01:18:49,306
Ευχαριστώ Μαριάννα για
κάποτε με σκέφτηκε.

1936
01:18:49,330 --> 01:18:51,590
Ω, αλλά ακούστε, είναι φυσιολογικό
εξελισσόμαστε!

1937
01:18:53,360 --> 01:18:54,470
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

1938
01:18:55,213 --> 01:18:58,979
Πες μου Redouane, δεν έχω
κατάλαβε καλά την επιχείρησή σου.

1939
01:18:59,030 --> 01:19:01,250
Είσαι το αφεντικό ή δεν είσαι το αφεντικό;

1940
01:19:01,300 --> 01:19:04,770
Με τον Ραχούλ και τους άλλους εργάτες,
ιδρύσαμε έναν συνεταιρισμό.

1941
01:19:05,110 --> 01:19:07,335
Και όλα αυτά που κερδίζουμε,
 το μοιραζόμαστε.

1942
01:19:07,360 --> 01:19:09,155
Αν είχα 150.000 πιότες

1943
01:19:09,179 --> 01:19:13,439
Δεν θα τα έτρωγα σε ένα
εργοστάσιο φακίρ.

1944
01:19:14,014 --> 01:19:15,681
Δεν το λέω για σένα, Abdoul.

1945
01:19:15,706 --> 01:19:16,850
Ραχούλ!

1946
01:19:17,820 --> 01:19:18,820
Ραχούλ!

1947
01:19:19,643 --> 01:19:23,130
Ο Ζαν-Μαρί περιμένει, αλλά οι 150.000
ευρώ δεν ήταν για μένα.

1948
01:19:23,250 --> 01:19:24,238
Επένδυσα τα πάντα στην επιχείρηση.

1949
01:19:24,363 --> 01:19:26,325
Έχω μεγάλη επιθυμία
για να δοκιμάσετε αυτό το βόειο κρέας.

1950
01:19:26,350 --> 01:19:27,470
 Όχι, περίμενε!

1951
01:19:28,390 --> 01:19:30,005
Δουλεύει το δικό σου...

1952
01:19:30,029 --> 01:19:32,785
Δεν λειτουργεί,
κάνει μπαμ.

1953
01:19:32,885 --> 01:19:34,245
Διπλασιάσαμε τον τζίρο μας.

1954
01:19:34,420 --> 01:19:36,125
Το στρώμα καρύδας είναι επιτυχία.

1955
01:19:36,150 --> 01:19:37,305
Κοιτάξτε το όμορφο σπίτι μας.

1956
01:19:37,330 --> 01:19:38,290
Ω ναι, είναι σικ!

1957
01:19:38,569 --> 01:19:39,229
Ναί.

1958
01:19:39,409 --> 01:19:41,273
Και έχουμε επίσης μια προσφορά αγοράς.

1959
01:19:41,530 --> 01:19:42,530
από τους Κινέζους.

1960
01:19:43,723 --> 01:19:44,545
10 εκατομμύρια.

1961
01:19:45,043 --> 01:19:45,896
Του γιουάν.

1962
01:19:49,423 --> 01:19:51,343
Όχι, δολάρια.

1963
01:19:53,989 --> 01:19:55,115
από δολάρια.

1964
01:19:55,140 --> 01:19:56,825
10 εκατομμύρια δολάρια;

1965
01:19:56,850 --> 01:19:59,853
Αλλά το δικό μας Redouane είναι
ένας πραγματικός Μότσαρτ των οικονομικών.

1966
01:20:00,010 --> 01:20:01,938
Ναι, αλλά όχι αυστριακό πάντως.

1967
01:20:08,021 --> 01:20:09,394
Και ξέρετε τι;

1968
01:20:09,419 --> 01:20:11,035
Ο Μότσαρτ είπε όχι.

1969
01:20:11,530 --> 01:20:13,030
Αλλά γιατί;
Είναι εντελώς ανόητο.

1970
01:20:13,750 --> 01:20:14,565
Είμαι απογοητευμένος.

1971
01:20:14,590 --> 01:20:16,183
Μην ανησυχείς.

1972
01:20:16,820 --> 01:20:18,800
Αλλά μετά το κάρυ σου
θα το φας ή οχι

1973
01:20:18,825 --> 01:20:20,410
Ναι, θα κρυώσει και αυτό.

1974
01:20:20,670 --> 01:20:24,675
Περίμενε, θα σου το κάνει ο Ραχούλ
γεύση ινδικού στυλ.

1975
01:20:25,463 --> 01:20:26,670
Ευχαρίστως.

1976
01:20:26,695 --> 01:20:29,410
Λοιπόν, πώς τρώγεται; 
«Αυτά, κύριε Ρέντμπουλ;

1977
01:20:32,840 --> 01:20:34,490
Τι κάνει;

1978
01:20:35,490 --> 01:20:37,290
 Έλα μπαμπά, άσε μέσα
παράδοση.

1979
01:20:37,710 --> 01:20:38,710
Ορίστε.

1980
01:20:43,810 --> 01:20:44,530
Ως!

1981
01:20:44,531 --> 01:20:46,110
Έχετε δει;

1982
01:20:47,220 --> 01:20:48,950
Τώρα σε σένα, Μαριάννα.

1983
01:20:49,010 --> 01:20:50,010
Όχι, όχι, όχι.

1984
01:20:50,090 --> 01:20:52,316
Όχι, το κάνω
με τον γαλλικό τρόπο.

1985
01:20:52,390 --> 01:20:53,490
Απολαύστε το γεύμα σας!

1986
01:20:53,491 --> 01:20:55,096
Έλα, ινδικό στυλ.

1987
01:20:55,710 --> 01:20:56,757
Ινδικό στυλ.

1988
01:20:56,856 --> 01:20:58,276
Μου αρέσει πολύ
άμεση επαφή.

1989
01:20:59,196 --> 01:21:00,430
Είναι αμέσως άλλο...

1990
01:21:00,431 --> 01:21:02,210
Είναι αμέσως μια άλλη προσέγγιση.

1991
01:21:03,091 --> 01:21:04,790
Βουητό!

1992
01:21:04,791 --> 01:21:05,791
Βουητό!

1993
01:21:10,288 --> 01:21:11,175
Αυτό είναι σωστό

1994
01:21:12,825 --> 01:21:14,658
το κερασάκι στην τούρτα.

1995
01:21:15,338 --> 01:21:16,140
Είναι καλό, μαμά.

1996
01:21:16,165 --> 01:21:16,810
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

1997
01:21:16,811 --> 01:21:18,231
Το έκανα με αγάπη.

1998
01:21:18,570 --> 01:21:19,690
Ωχ, μάνα, ουάου!

1999
01:21:24,256 --> 01:21:25,270
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι αγελάδα;

2000
01:21:25,271 --> 01:21:26,724
Αλλά όχι, είναι μοσχαράκι.

2001
01:21:27,630 --> 01:21:28,630
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

2002
01:21:39,430 --> 01:21:47,430
Υπότιτλοι Umbi